На каком языке говорят в Мексике: 3 особенности и проблемы перевода

На каком языке говорят жители Мексики

На каких языках говорит население Мексики в 2021 году

Мексиканский испанский язык

Мексиканские Соединенные Штаты – это мультикультурное государство, в котором признается право коренных народов на сбережение и развитие собственных диалектов. Основным языком в стране является испанский – на нем говорит около 90% населения. Чтобы понять, почему в Мексике говорят на испанском языке, нужно обратиться к истории. В 1521 году в Мехико (ранее Теночтитлан) прибыли испанские колонизаторы, которые завезли и распространили свой язык на территории государства. В результате интенсивных межрасовых контактов и рождения детей (метисации) стал формироваться креольский (мексиканский) испанский язык.

Мексиканский испанский – самый распространенный вариант испанского языка. Его понимают не только на исторической родине, но и по всей Латинской Америке, а также в США. Однако испанский и мексиканский языки – не одно и то же. Так, на формирование мексиканского испанского существенное оказало влияние соседство со США.

Мексиканский испанский – родной язык в Мексике. На нем говорит приблизительно 125 млн. человек. Из них более 100 млн проживают в самом государстве и около 25 млн – в США (в основном, в приграничных районах Техаса, Калифорнии, Аризоны и т.д.).

Государственный язык Мексики

Мексиканские Соединенные Штаты проводят политику двуязычия – об этом сказано в Конституции страны. Поэтому говоря о том, какой язык является государственным в Мексике, следует отметить, что правительство страны признает, кроме испанского, еще 68 местных диалектов. При этом многие считают государственным языком именно испанский. Однако это ошибочное мнение, поскольку такого определения в законодательстве страны нет.

Отвечая на вопрос о том, какой язык в Мексике является официальным, следует вновь обратиться к Конституции страны, в которой сказано, что в силу мультинациональности государства испанский и местные диалекты имеют равные права в качестве официальных языков.

И это несмотря на то, что на диалектах говорит лишь 6% населения.

Диалекты местных языков в Мексике

До появления испанцев на территории Мексиканских Соединенных Штатов местные жители говорили на индейских языках. Однако на грамматическом и фонологическом уровне испанского это практически никак не отразилось, хотя лингвисты все же признают их влияние на лексический состав речи.

Самые распространенные индейские языки Мексики:

• науатль (ацтекская группа);
• юкатекский (из группы языков индейцев майя);
• миштекский;
• сапотекский;
• цельтальский;
• цоцильский.

В государстве насчитывается 364 различных диалекта, имеющих существенные различия. К примеру, науатль – язык империи ацтеков. На нем говорит около полутора миллионов человек. Однако он сильно фрагментирован географически. А вот крупнейшим смежным диалектом является юкатекский, на котором говорит около 800 тыс. населения. Им пользуются на полуострове Юкатан. Поэтому ответить однозначно, на каком языке разговаривают в Мексике, довольно сложно.

Другие популярные языки

Мексиканские Соединенные Штаты – одно из самых развитых государств Латинской Америки, которое ежегодно привлекает огромное количество туристов со всего мира. Поэтому тем, кто ни разу не был в этой стране, важно знать, какой еще язык, кроме испанского, понимают в этом государстве.

Отправляясь в путешествие, туристы интересуются, какой язык в Мехико основной. Как и во всем государстве подавляющее большинство жителей говорит на испанском. Однако в этом городе можно встретить и немало людей, говорящих по-английски. То же самое касается и других городов, таких как Паленке, Виллаермозе, Кампече и Канкун. А вот если вы отправитесь на юг, то здесь уже необходимо знание испанского.

Следует отметить, что большинство экскурсий и развлекательных мероприятий, специально подготовленных для туристов, проводится на английском.

Языковые курсы испанского

Мексика занимает лидирующие позиции по предоставлению возможностей для изучения испанского в Латинской Америке – студенты со всего мира посещают курсы испанского именно здесь. Языковые школы и курсы дают возможность не только быстро и эффективно выучить испанский, но и ближе познакомиться с культурой этого далекого государства.

Языковые школы в Мексиканских Соединенных Штатах расположены в Мехико, Пуэрто- Вальярта, Плая-дель Кармен. Они предлагают различные программы, однако наибольшим спросом пользуются стандартный и интенсивный курсы.

Мексика: Видео

Особенности мексиканского испанского

Территория современной Мексики до шестнадцатого века была заселена племенами индейцев, говоривших на нескольких десятках языков. Из них самыми распространёнными были навахо на севере, науатль и майя в центре. Также использовались многие другие языки, и все они оказали существенное влияние на испанский язык, на котором после завоевания Мексики говорила только небольшая прослойка администраторов, чиновников, конкистадоров и испанских переселенцев, составлявших около пяти процентов населения. Однако благодаря интенсивным межрасовым контактам уже в семнадцатом столетии для основной массы мексиканцев испанский язык стал основным средством общения. Но многие мексиканизмы, слова, грамматические и фонетические обороты, которые характерны для разговорного испанского в Мексике, объясняются непосредственно влиянием коренных языков.

Среди множества вариантов испанского языка мексиканский занимает первое место по количеству говорящих — более 80 млн. человек. Считается, что каждый четвертый испано-говорящий в мире — мексиканец. Имея в разных областях страны значительные — в большей или меньшей степени — диалектальные различия, испанский язык един на всей территории Мексики и является единственным государственным языком.

Мексиканская языковая норма весьма близка к так называемой «идеальной испанской норме», к которой стремятся все образованные испано-говорящие. Причиной тому можно считать высокий культурный уровень, достигнутый в короткие сроки вице-королевством Новая Испания, который считают уникальным в истории колонизированных народов.

Современная мексиканская речь имеет характерные черты и достаточно легко узнаваема, прежде всего, благодаря фонетическому своеобразию.

Говоря об особенностях мексиканского произношения, следует в первую очередь отметить два фонетических явления, типичных для большинства испано-говорящих народов Латинской Америки: это так называемое «тотальное сесео» — seseo (отсутствие звука и произношение букв z и с перед гласными е, i как [s]) и «йеизм» — yeismo (отсутствие различия в произношении букв ll и у). Однако фонетика мексиканского испанского обладает и собственными чертами, характерными преимущественно для речи образованных групп населения (habla culta). Это прежде всего твердый консонантизм (твердые согласные звуки), проявляющийся в следующем:

• сохранение звуков [d], , [g] между гласными; яркий пример — четкое произношение зубного [d] в окончании — ado, не свойственное другим вариантам испанского (cansado, hablaba, digo);
• полная артикуляция консонантных фонем в сочетаниях [kst] — extra-ordinario, texto; [ksk] — exquisite, [nst] — construir; [ks] — examen; [kt] — acto; [tl] — atlas и т. д. Привычные испанские разговорные формы — cansao, estremo, satisfacion, adlas — отвергаются как вульгаризмы.

Особого внимания заслуживает свистящая мексиканская [s], которая в речи населения большей части территории страны прочно сохраняется во всех слоговых позициях — mosca, dos ninos, и лишь в отдельных прибрежных районах произносится с придыханием или вообще исчезает: mohka, donino. Устойчивая [s] в мексиканском варианте всегда привлекала внимание испанистов: «Хорошо известна мексиканская [s] — зубная, стабильная, стойкая, острозвучная, уникальная по длительности среди всех [s] испано-язычного мира».

Среди прочих фонетических особенностей мексиканской речи отметим некоторые менее распространенные явления:

• дифтонгизация сочетаний гласных (зияний) [еа],[ео],[оа],[ое]: tjatro — teatro, pjor — peor, twaya — toalla, pweta — poeta. В других вариантах испанского языка это явление считается просторечием;
• ослабление или даже исчезновение безударных гласных, преимущественно идущих перед звуком [s] в конце слова: nochs — noches, ants — antes, pess — pesos (что иногда встречается в речи перуанцев, колумбийцев, боливийцев, эквадорцев и даже аргентинцев);
• сибиляция (свист согласных) дрожащего [г] в конце слова (не в начале слога и не перед согласной, как обычно бывает в речи других испано-говорящих народов). У мексиканцев сибиляция — сонорная или оглушенная — имеет место исключительно перед паузой: salir, comer, atar;
• вибрация звука [у], особенно начального, доходящего порой до аффриката [z]: zendo — yendo. Аффрикаты — согласные сложного образования, например, в русском языке — [ц] (т + с), [ч] (т + ш).

Темп мексиканской речи «спокоен, тон отличается умеренностью и сдержанностью». Особое внимание мексиканцы уделяют стилю речи и способу выражения.

В области грамматики мексиканские отклонения от обще-испанской нормы весьма немногочисленны. Самая явная и распространенная аномалия, свойственная речи всех социально-культурных слоев, — это ошибочное согласование безударных местоимений третьего лица единственного числа lo и la. Эти местоимения зачастую ставятся во множественном числе (los, las) в тех случаях, когда перед ними стоит неизменяемое местоимение se множественного числа: Di el libro a tus padres — se los di; Di la noticia a tus padres — se las di. Таким образом, говорящий стремится перенести на формы lo и la ту множественность, которая незаметна в se, имеющем одинаковую форму в обоих числах. Подобного рода конструкции, кроме Мексики, встречаются и в ряде других латиноамериканских стран, однако в отличие от них мексиканская языковая норма не имеет таких явлений, как «леизм» (злоупотребление местоимением lе), ни тем более «лаизм» (злоупотребление местоимением la).

Стоит отметить также особенности применения некоторых предлогов. Так, предлоги desde и hasta употребляются не только с целью указания соответственно начального и конечного порога незавершенного и длительного действия, но и для обозначения момента совершения законченного действия: «Regrese desde el sabado» или «Se caso hasta los 40 anos»; эти сочетания несут эмфатическое, интенсивное значение и обозначают соответственно: «Ya el sabado regrese» (я вернулся уже в субботу) и «Se caso cuando уа tenfa 40 anos» (она вышла замуж, когда ей было уже 40 лет).

В последние десятилетия такие явления, как «dequeismo» и «queismo», прочно вошли в мексиканскую речь. Суть этой аномалии в ошибочном и порой хаотичном употреблении предлогов de que и que: me dijo de que lo haria; no permitiran de que te saigas; asi es de que.. ; и наоборот: estoy seguro que lo hara, me alegro que haya venido. За этими отдельными явлениями стоит общая тенденция неправильного употребления предлогов, которая наблюдается в последнее время во всем испано-язычном мире.

Еще один феномен, свойственный мексиканскому испанскому, — персонализация безличного глагола haber, представляющая собой превращение его объекта в субъект: hubieron (вместо hubo) muchas fiestas или habemos (вместо tuvimos) muchos inconformes. Это явление распространяется также на глаголы, служащие вспомогательными для haber: van (вместо va) a haber muchas protestas; debian (вместо debia) haber mas de cien personas.

В Мексике, как и во всей Латинской Америке, формы второго лица множественного числа — и местоименные, и глагольные — давно вышли из употребления и были заменены соответствующими формами третьего лица: Ay, ninos, que malos son ustedes (вместо более привычного sois vosotros). Исчезли также притяжательные формы vuestro, уступив место suyo и de ustedes. Исчезнувшие формы встречаются в настоящее время лишь в официальных речах ораторов и политиков. К примеру: «Jurais defender vuestra bandera?».

Особенности употребления глагольных времен preterite perfecto и preterito indefmido в мексиканском испанском рассматриваются исследователями не как отклонение от нормы, а как результат самостоятельного процесса эволюции кастильской нормы XVI в. на американской почве. Речь идет об отсутствии в мексиканском варианте функционального противопоставления таких глагольных форм, как, например, cante и he cantado, т.е. здесь временной промежуток относительно момента высказывания говорящего не имеет особого значения в отличие от пиренейской нормы. Например, «Ноу lo discuti con mi abogado» и, напротив, «Lo he discutido con mi abogado varias veces».

Как и в большей части Латинской Америки, форма будущего времени (cantare) была практически полностью оттеснена перифрастической конструкцией (voy a cantar), однако сохранилась в своих модальных значениях: «No ha venido, estara enfermo»; «jSi seras mentiroso! (que mentiroso eres)».

Своим особым колоритом и своеобразием мексиканский испанский, безусловно, обязан индейским языкам разных регионов страны, прежде всего языку науатль племени ацтека, с которым он находится в тесном контакте с начала испанизации и по сей день.

В целом влияние языка науатль на испанский отразилось лишь на поверхностном уровне и сводится к заимствованию лексических единиц, обозначающих местные реалии, такие, как coyote, chicle, tequila и др. На фонетическом и грамматическом уровнях влияния практически не было.

Ситуация в корне меняется, если рассматривать именно мексиканский вариант испанского, где заметен не только широкий лексический пласт, позаимствованный из науатль, но и отдельные его грамматические и фонетические черты.

В некоторых словах, происходящих от языка науатль, присутствует передненебный фрикативный глухой звук [s], графически представленный в языке буквой х: mixiote, mixtamal, xocoyote. На следующих примерах можно проследить явное противопоставление звуков [s] и [с]: xixi (sisi) — разновидность растительного мыла, chichi (cici) — грудь, а также [s] и [s]: xales (sales) — блюдо из свинины, sales (sales) — от глагола salir.

Среди звуков, существующих лишь в мексиканской речи, выделен также зубно-альвеолярный аффрикатный зубной звук [s], который испанские лингвисты- миссионеры графически обозначили как tz. Этот звук сохраняется лишь в именах нарицательных (Quetzal), собственных (Quetzalcoatl) и топонимах (Tepotzotlan).

Еще один пример фонетического наследия науатль — сочетание tl, происходящее от бокового аффрикатного глухого звука, не существующего в романских языках, который мексиканцы произносят в одном слоге. При этом 1 плавно вытекает из t: cen-zon-tle, o-co-tlan. Так же произносятся и обще-испанские слова: a-tle-ta, a-tlas.

Из фонетических явлений, имеющих корни в других индейских языках, можно выделить глоттализацию (гортанное произношение) в исконно испанских словах: [mi’ ixo], [no’ sabe], [ya’ bamos], которая проявляется в испанской разговорной речи жителей полуострова Юкатан и связана с языком племени майя.

На морфо-синтаксическом уровне влияние науатль ограничивается суффиксом — есо, появляющимся в названиях некоторых народов: guatemal-teco, yucateco, tolteca. Но этот суффикс не стоит путать с его испанским по происхождению омофоном (одинаковое произношение, разное написание и значение), указывающим на дефекты: patuleco, chueco, burreco. Что касается суффикса -i(n)che в словах metiche, pedinche, pinche, то он скорее всего является испанским, широко распространенным в Мексике благодаря присутствию индейской морфемы -tzin из языка науатль: malintzin — malinche.

Возвращаясь к взаимодействию языков на лексическом уровне, необходимо отметить, что количество индихенизмов в речи мексиканцев растет и сейчас насчитывает около 300 лексем, самые употребительные из которых — agua-cate, cacahuate, mezcal, chichi, guajalote и т.д. В разных территориальных диалектах взаимодействие носит разный характер. Так, в испанской речи жителей Юкатана употребляются слова, пришедшие из языка майя, не понятные жителям других регионов Мексики, например, chich (abuela).

Помимо науатль и майя свой след, пусть едва заметный, оставили такие древнеиндейские языки, как сапотеко, тараско, миштеко и отоми, придав мексиканской речи неповторимое своеобразие по сравнению с другими вариантами испанского Латинской Америки. При этом многие пуристы считают, что именно в тех латиноамериканских странах, где влияние индейской культуры особенно сильно, испанский язык сохранил свою историческую чистоту и наиболее близок к так называемой идеальной испанской норме.

Собираетесь в Канкун?

Компания iMexico – проверенный организатор экскурсий на Карибском побережье Мексики. Самые насыщенные маршруты, сочетающие в себе осмотр исторических достопримечательностей и пляжный отдых. Вы будете в восторге!

Многодневные экскурсионные туры по всей Мексике, VIP-сопровождение и многое другое. Русские гиды на протяжении всего отпуска.

Как сделать фото на загранпаспорт в онлайн-редакторе бесплатно

Если вам нужно фото на загранпаспорт, то в онлайн-редакторе бесплатно можно сделать отличные снимки.

Вид фотографии на заграничный паспорт

Требования к размерам фотографии:

• длина – 45 мм, ширина – 35 мм;
• следует оставить 2 мм от головы до верхнего края фото;
• лицо должно занимать около 30 мм всей площади изображения.

Требования к размерам фотографии на загранпаспорт РФ

• необходимо принять спокойное выражение лица без улыбки;
• нейтральный фон;
• хорошее качество;
• лицо снято анфас, а не с других ракурсов;
• достаточная освещенность;
• человек должен выглядеть естественно;
• в головном уборе можно фотографироваться только по религиозным причинам;
• к одежде строгих требований не предъявляется, но лучше надеть повседневную одежду неярких цветов, которая не будет сливаться с фоном;
• волосы не должны скрывать лицо;
• если гражданин носит очки все время, то на фото он должен быть в них.

Общие требования к фото на загранпаспорт

Для заграничного паспорта старого образца потребуется 3 фотографии, можно использовать как цветную, так и черно-белую печать.

Печатать фотографию можно только на матовой бумаге.

Внизу снимка нужно сделать расплывчатый белый овал, в редакторе для этого есть специальный образец.

Для заграничного паспорта нового образца нужно предоставить 2 фотографии, они будут использоваться для заявления. Для самого паспорта делается биометрический снимок непосредственно в отделе ГУВМ МВД. Заранее сделать биометрическую фотографию нельзя.

Для онлайн-заявления дополнительные требования к фотографии:

• формат JPEG, BMP или PNG;
• разрешение не менее чем 300 пикселей на дюйм;
• объем файла не менее 10 Кбайт и не более 5 Мбайт;
• цветовой формат: 24 бит для цветного фотоснимка и 8 бит для черно-белого.

На снимке не должно быть:

• эффекта «красных глаз»;
• тени на голове или лице;
• закрытых глаз;
• бликов на очках;
• взгляда в сторону.

Бесплатные редакторы

Если вы не желаете тратить время на поход в салон, то есть возможность сделать самостоятельно идеальную фотографию с помощью графических редакторов.

Редактор Doc Photo

Этот редактор поможет вам быстро сделать нужную фотографию. На сайте нет ничего лишнего, он очень простой и удобный в использовании.

Как редактировать фотографию:

1. Заходим на главную страницу сайта.
2. Загружаем файл с фотографией. Для этого нажимаем «Выберите файл». Находим фото на компьютере и выбираем «Открыть».
3. Нажимаем «Дальше». Если выдает ошибку, то фотография не соответствует правилам редактора. Также не забудьте повторно выбрать, на какой тип паспорта нужен снимок.

Главная страница в редакторе Doc Photo

Редактирование фотографии в редакторе Doc Photo

• пошаговое редактирование;
• предлагают вариант, где можно распечатать;
• можно делать фотографии для различных видов документов.

Недостаток программы в том, что нет других функций редактирования. Этот редактор стоит использовать только для фото, которые уже подходят под правила оформления.

IDPhoto4You

Хороший бесплатный редактор, который вполне подойдет для того, чтобы сделать фотоснимок на загранпаспорт.

На главной странице вы можете ознакомиться с его функционалом

1. Выбираем страну и размер бумаги для принтера.
2. Загружаем фото. Для этого нажимаем «Выберите файл», далее «Загрузить».
3. Если у вас появился серый экран, то нет причин паниковать. Нажимаем на надпись, затем в появившемся окне слева – на «Разрешить».
4. Редактируйте фотографию. При возникновении сложностей обратитесь к инструкции под редактором.
5. Выбираем «Сделать фото», вам будет показан предварительный вид фотографии на бумаге. В желтой рамке ведется отсчет. Эта цифра показывает, через сколько времени будет дан файл для скачивания фото. У вас есть возможность исправить недочеты, выбрав «Новая обрезка изображения”, “Выбор другого стандарта».
6. Нажимаем «Скачать» под картинкой.

• различные размеры печати;
• регулирование контраста и яркости;
• автоматическое распознавание лица.

Минус: редактор не поддерживает множество форматов фотографий.

Редактор Offnote

Порядок работы с сервисом:

1. Нажимаем «Открыть редактор», далее загружаем свой снимок. Для этого нажимаем на кружок с надписью «Фото» внутри.
2. Выбираем размер фото. Если нужен черно-белый фотоснимок, то надо поставить галочку в соответствующем пункте.

В разделе разметка можно загрузить фото, выбрать необходимый размер, добавить белый уголок или сделать фото черно-белым.

• много функций;
• если у вас неподходящая одежда, то вы сможете выбрать из ассортимента;
• удобный интерфейс;
• возможность использовать уголки разных типов;
• можно выбрать размер бумаги.

Недостаток: одну фотографию можно скачать бесплатно, но если вы захотите получить лист с несколькими снимками, то вам предложат оплатить премиум-доступ, который стоит 20 руб. на 24 часа.

Сделать снимок подходящим для загранпаспорта можно с помощью любого фоторедактора.

1. Набираем в поиске «Фоторедактор». Выбираем понравившийся.
2. Загружаем свой фотоснимок с компьютера. Нажимаем «Изменить размер» или «Обрезка».
3. Выставляем требуемую высоту и ширину. Для 300 пикселей на дюйм размер фото составляет 413×531.
4. После получения фотографии нужного размера ее можно сохранить.

Советуем посмотреть видео: делаем фото онлайн в программе «Фото на документы Профи»

Бесплатные онлайн редакторы стоит использовать в случае, если у вас уже есть готовый снимок и нужно только привести его к требуемому размеру.

Фото на документы Онлайн

Политика конфиденциальности.

При создании графических файлов «Фото на документы» никакие данные не передаются, и не сохраняются на сервере!

Все данные анонимны!

«Фото на документы онлайн» поможет избежать похода в фотосалон для получения фотографий на документ.

Рекомендуемое применение редактора «Фото на документы онлайн»: Фото 3×4

• Фото на медицинскую книжку,
• Водительское удостоверение, справка в ГАИ
• Студенческий билет,
• Школьный дневник
• Зачетная книжка
• Охотничий билет
• Разрешение на ношение оружия,
• Патент
• Ветеран войны
• Читательский билет,
• Военный и другие билеты,
• Пенсионное удостоверение,
• Разрешение на работу,
• Временная регистрация
• Пропуск, в ВУЗ, колледж, и другие учебные заведения

Цветность: цветная или черно-белая (по требованию)
Фон: однородный белый
Фотобумага: матовая

Создание фото-документа проходит в три шага

Разметка: Загрузка фотографии , Выбор размера , Разметка.

Обработка: Скорректировать уголок на фото. Заменить костюм

Печать: Выбрать размер бумаги, Линии обрезки, Ориентация бумаги, Сохранение полученного фото-документа на компьютер

Фото на документы – общие требования

• Лицо должно быть сфотографировано строго в анфас, с мимикой (выражением), не искажающем его черты, без головного убора.
• Фотографирование желательно производить в однотонном костюме (платье);
• Не допускается фотографирование лиц в очках с тонированными стеклами;
• Недопустима общая и в деталях нерезкость фотоснимка, наличие нерезких бликов в изображении глаз;
• Фотографии могут быть выполнены только с технической ретушью негатива, недопустимо искажение характерных особенностей лица;
• Изображение на личной фотографии должно быть резким, четким, среднего контраста, с мягким светотеневым рисунком;
• Задний фон светлее изображения лица. Ровный, без полос, пятен и изображения посторонних предметов;
• Фотографии изготавливаются на фотобумаге толщиной до 0,3 мм; на фотографиях не допускаютcя изломы, царапины, повреждения эмульсионного слоя, затеки, пятна, различного рода вуали, следы позитивной ретуши, в том числе химической, и другие дефекты;

Недопустимые снимки

• В черных очках, в головном уборе и т.п.;
• С открытым ртом, закрытыми глазами и .т.п.;
• С искажающими внешность париками и другими косметическими средствами;
• С неровными плечами;
• С тенью от вспышки;
• С бросающимися в глаза бликами;
• С лицом, расположенным не в центре кадра;
• С волосами, сливающимися с фоном;
• С разноцветным фоном;
• С изображением на заднем плане предметов, людей, пейзажа и т.п.

Рекомендации по правильной разметке фото.

Панель: Уголок на фото

Уголок и его расположение устанавливается автоматически в зависимости от выбранного вида документа.

Вы можете самостоятельно внести коррективы в расположении уголка с помощью “панели уголка”

Возможно выбрать вариант размещения и формы уголка.

Уголок обусловлен в основном необходимостью ставить печать с той или иной стороны на документе

Замена одежды на фотографии

Быстрая замена одежды в программе фото на документы

• Выберите подходящий костюм из каталога.
• Для выбора следует дважды кликнуть мышью по выбранному варианту.
• В каталоге доступно несколько разделов: мужская и женская одежда, гражданская и военная.
• Настройте размер и положение слоя одежды используя перетаскивание и (или) панель управления слоем

Печать фотографий на документы

Выберите размер бумаги : Лист 9 х 13 см, 10 х 15 см, 13 х 18 см

Ориентацию бумаги : Книжная, Альбомная.

Для удобства возможно вывести линии обрезки

Для печати необходимо предварительно сохранить полученное фото на документы.

Доступны следующие варианты сохранения.

Скачать фото

Сохранить одну фотографию

Скачать лист

Чтобы удалить надпись демо-версия Необходим премиум доступ

Ваше фото не хранится на сервере !

Печать фотографий на струйном принтере

1) В зависимости от размера сохраненного файла выберите размер бумаги , качество и тип бумаги

Откройте Параметры – Настройка печати.

Установите параметры бумаги Печать с полями

Разница размера при печати с полями и без в ± 1-2мм

( Вид вашего принтера может отличаться от иллюстрации в зависимости от модели. )

2) Или печать А4 с выбором соответствующего размера из списка

Поставьте галочку: Изображение по размеру кадра.

Для каждого ведомства и конторы существуют свои особые требования и правила оформления фото. Требования к фото на документы лучше уточнить заранее в том месте, куда Вы потом будете подавать фотографию, чтобы потом не возникло вопросов и проблем с их форматом.

*Требования к фотографиям на документы, размещенные на данном сайте, могут устареть или быть неточными

5 редакторов фото на документы онлайн для самостоятельной обрезки снимка

Для создания документов, будь то паспорт, виза или медкнижка, обязательно нужно предоставить фотографию. При этом она должна быть правильно оформлена, иначе заявление будет отклонено. Если у вас нет времени на посещение фотоателье, но вы боитесь сделать ошибку при обрезке фотоснимка вручную, воспользуйтесь специальными сервисами. Рассказываем, как выбрать редактор фото на документы онлайн и быстро сделать фотокарточку по правилам государственного стандарта.

Альтернатива: скачайте программу
Фото на Документы!

Использование онлайн-ресурсов не всегда гарантирует нужный итог, а если фотографию не примут, это затянет процесс создания важных бумаг. Чтобы быть уверенным в результате, воспользуйтесь программой Фото на Документы. Она разработана для кадрирования снимков по правилам российских и иностранных документов.

Просто загрузите снимок, и встроенная нейросеть распознает лицо и сделает разметку по государственным стандартам. Приложение само исправит такие неочевидные ошибки, как неправильный наклон головы, и при необходимости расширит фоновую подложку, если карточка слишком узкая. Во встроенном редакторе можно настроить яркость и цветовой баланс, заменить одежду на более формальную. После останется распечатать результат или сохранить фотокарточку в цифровом формате.

Программа сама разметит изображение согласно государственным стандартам

Весь функционал можно опробовать уже сейчас — скачайте дистрибутив с нашего сайта, установите софт на ПК и создавайте фотографии под любые форматы.

Фото на Документы для iPhone

Нет доступа к компьютеру или не хотите ставить еще одну программу на ноутбук? Мобильное приложение Фото на Документы включает в себя все преимущества десктопной версии: автоматические инструменты, замена фона, встроенный редактор и экспорт результата как цифровой файл или печать макета.

Мобильное приложение включает в себя все функции десктопной версии

Вы можете сфотографироваться прямо и приложения, при этом на камеру накладывается сетка, чтобы помочь сделать кадр по всем правилам. Созданный фотоснимок можно сразу отредактировать в телефоне, заменить фон и подставить костюм вместо неформальной одежды. Простой интерфейс и пошаговый принцип работы помогут быстро разобраться в функционале приложения и оформить фотокарточки быстро и без затруднений.

Как сделать фото 3 на 4 онлайн

Если вам не требуется дотошная обработка, а нужно просто обрезать фотографию под размер или добавить уголки, воспользуйтесь онлайн-сервисами. На таких площадках обычно большинство услуг платные, но базовыми возможностями можно пользоваться свободно. Этого вполне достаточно для простой обработки.

Выбирая редактор, ориентируйтесь на несколько важных факторов: функциональность, возможность редактирования и легкое управление. Ниже представлены онлайн-площадки, которые отвечают всем или несколькими из упомянутых критериев. Опробуйте их функционал и решите, какой вариант больше всего подходит.

IDPhoto

Русский сервис, на котором можно вручную обрезать фото онлайн 3 на 4. Автоматического распознавания на IDPhoto нет, так что перед тем, как приступать к работе, внимательно ознакомьтесь с требованиями. Всю документацию можно найти на этом же сайте. Пользователю нужно загрузить снимок и установить разметку по строго установленным правилам, после чего он может дополнительно корректировать контрастность и убрать фон. Результат можно сохранить как отдельный файл или раскладку на листе А4 для самостоятельной печати.

Удобные подсказки поможет правильно центрировать кадр

Ресурс также предлагает платные опции, например, услуги ручной разметки. Также можно просто пожертвовать некоторую сумму. Но это не обязательно, основными инструментами можно пользоваться бесплатно. Сайт не имеет строгих требований к качеству загружаемого файла и позволяет неограниченно масштабировать мелкий кадр. Поэтому итоговый макет может получиться плохого качества.

Достоинства программы:

Понятный интерфейс и простое управление;

Быстро загружается;

Есть встроенный редактор и замена заднего плана;

Полная документация по требования, предъявляемым к фотографиям;

Готовый макет для печати.

Недостатки программы:

Нет автоматической разметки, поэтому можно ошибиться при кадрировании;

Сайт не умеет «расширять» фон;

Ограниченные возможности редактирования;

Нельзя заменить одежду;

Результат может быть низкого качества.

VisaFoto

На VisaFoto можно подготовить карточку для практически любых стран. Сервис также позволяет исправить наклон головы на снимке, отрегулировать контрастность и заменить задний план. Загруженная фотография обрабатывается в авторежиме, процесс буквально сводится к нескольким кликам мыши. Однако требований к качеству исходного изображения нет, если загрузить небольшой кадр, сайт его увеличит, и вы получите на выходе файл весьма сомнительного качества.

VisaFoto полностью автоматизирован, но за скачивание придется заплатить

Фоторедактор отличается удобством и быстротой, но услуги не безвозмездные: чтобы загрузить на компьютер готовый файл, придется заплатить.

Достоинства программы:

Работа в автоматизированном режиме, ваши действия сведены к минимуму;

Исправление наклона головы, настройка контраста;

Постоянно обновляемая документация;

Большой выбор шаблонов для всех стран.

Недостатки программы:

Нельзя проконтролировать итоговое качество;

Результат можно скачать только после оплаты.

MakePassportPhoto

Англоязычный ресурс, на котором можно сделать фото на паспорт онлайн. Несмотря на отсутствие русского языка, можно выбрать шаблон практически для любой страны. Пользователю MakePassportPhoto доступны несколько режимов работы. Профессиональная платная обработка позволяет наложить виртуальную одежду, распечатать изображение в высоком разрешении, заменить фоновый цвет. В ручном режиме нет автоматических функций, зато он полностью бесплатен.

MakesPassportPhoto не переведен на русский язык, поэтому потребуется время на освоение

Во втором случае также присутствует реклама и нельзя распечатать макет. Фотографию можно обрезать и повернуть, осветлить, изменить костюм. В целом это прекрасный вариант, если вы готовите бумаги для иностранных документов, но перед использованием ресурса лучше почитать правила создания фотокарточек на русскоязычных ресурсах, иначе можно легко ошибиться.

Достоинства программы:

Удобные визуальные подсказки;

Можно улучшить кадр, настроить контраст и насыщенность;

Свободный наклон снимка на любой угол, поворот и отражение;

Можно заменить одежду.

Недостатки программы:

В free версии нет печати и замены фона;

Не очень понятное управление;

Полностью на английском языке.

Passport photos online

Passport photo online — еще один зарубежный ресурс без русскоязычной локализации, который поддерживает создание карточек по российским стандартам. По умолчанию устанавливается формат 35х45 мм, но можно указать свои размеры и количество копий. Загруженную карточку нужно вручную подогнать под стандартные правила. Все требования указаны сразу в редакторе, но на английском языке.

Сервис включает много вариантов для разных стран, но не переведен на русский язык

Возможности редактирования минимальные: поворот, отражение, масштабирование. Управление не очень удобное, но присутствуют удобные визуальные ограничители, что слегка облегчает задачу. Итог можно загрузить на жесткий диск как коллаж с разлиновкой 4х2 или указать количество копий на листе вручную.

Достоинства программы:

Полностью бесплатный;

Есть шаблоны для русских документов.

Недостатки программы:

Не переведен на русский язык;

Нельзя редактировать снимок;

Неудобный интерфейс.

DocPhoto.org

Русскоязычный ресурс DoсPhoto позволяет сделать фото 3 на 4 онлайн и подогнать цифровую фотографию под госстандарты. Присутствуют пресеты для российского паспорта, военного билета, медкнижки, загранпаспорта, удостоверения и иностранных виз (Великобритания, США, Шенген). Готовые фотокарточки собираются в коллаж для печати размера 10х15 см, который можно скачать бесплатно без ограничений.

На DocPhoto присутствует понятная инструкция для правильного кадрирования

На сайте нельзя ни заменить одежду, ни исправить возможные ошибки, поэтому загружайте изображение в высоком разрешении и соответствующее государственным стандартам. Обрезка производится в ручном режиме, но процесс сопровождается понятной инструкцией, поэтому не отнимает много времени. Однако на готовом макете могут присутствовать дефекты вроде черных линий.

Достоинства программы:

Все функции совершенно бесплатные;

Заточен под российские стандарты.

Недостатки программы:

Ограниченный функционал;

На итоговом коллаже присутствуют дефекты;

Неудобное управление.

Заключение

Онлайн-площадки удобны быстротой и мобильностью – не требуется устанавливать софт на компьютер, всегда есть доступ с любого устройства. Чтобы получить картинку, которую не отклонят при подаче бумаг, нужно знать правила оформления и тщательно подбирать правильные кадры. И даже при этом вы не защищены от ошибок.

Чтобы не переделывать результат по несколько раз, воспользуйтесь программой Фото на документы. Она подгонит изображение по стандарту российских и иностранных правил и сведет к минимуму ваши действия. Скачайте бесплатно инсталлятор программы, чтобы лично опробовать возможности приложения.

Установите Фото на документы прямо сейчас:

Требования к фото для загранпаспорта на сайте Госуслуги. Как сделать, отредактировать и загрузить снимок?

Множество граждан нашей страны оценили удобство пользования сайтом Госуслуги, с помощью которого можно совершить действия и получить услуги, которые раньше требовали личного посещения того или иного государственного органа. В числе прочего с помощью данного портала можно оформить заявку на получение заграничного паспорта, однако, требуется соблюдать некоторые условия, в том числе и требования к загружаемой на сайт фотографии. В статье вы узнаете, какое фото нужно для загранника, как его сделать и добавить на портал сайта самостоятельно.

Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер.

Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему – обращайтесь в форму онлайн-консультанта справа или звоните по телефону 8 (800) 350-29-87 . Это быстро и бесплатно !

Требования к фото на загранник для загрузки на портал

Цель данного требования вполне логична – загранпаспорт является важнейшим документом, удостоверяющим личность гражданина нашей страны во время путешествий за рубеж, а значит, обязательно должен позволять идентифицировать человека по фото.

Вам потребуется всего одна фотография, которую следует загрузить в специальный раздел в личном кабинете портала. Конечно же, она должна быть в электронном виде. Кроме того, фото на загранпаспорт через Госуслуги должно соответствовать вашему возрасту на момент подачи заявления (то есть старое фото не подойдет).

Сфотографировать свое печатное изображение или прикрепить отксерокопированную фотографию не допускается.

Какую фото нужно загружать на Госуслуги? Размеры фото должны соответствовать стандартным требованиям – 35х45 мм. Кроме того, сам портал Госуслуг при загрузке файла отобразит в личном кабинете предъявляемые требования:

• требуемое разрешение – не менее 300 DPI;
• 24-битное цветовое пространство или 8-битное черно-белое;
• фото может быть в формате JPED, PNG, BMP;
• наименьший возможный размер прикрепляемого файла – 10 Кб, а максимальный – 5 Мб.

Подробная инструкция, как правильно сфотографироваться самостоятельно дома

У многих граждан возникает мысль сделать фото на загранпаспорт самостоятельно. Эта идея вполне может быть осуществима, однако требует предварительной подготовки:

Следует вооружиться хорошей камерой. Камера на телефоне, фотоаппарат с плохим качеством снимков не подойдут, поэтому вам потребуется фотокамера с достаточным разрешением.

Итак, если вы подготовили все необходимое, перейдем к самому процессу создания фотографии. Нюансы создания фотографии на сайте:

• расположитесь на расстоянии примерно 50-80 см от фона и 1-2 метров от фотоаппарата;
• камеру следует расположить примерно на уровне ваших глаз, самому сесть ровно, голову держать прямо, смотреть в камеру;
• если вы фотографируетесь самостоятельно, предварительно следует найти в используемом фотоаппарате функцию «таймер»;
• при наличии – включить режим подавления «красных глаз», определение лица и включить вспышку.

Кроме этого, есть общие рекомендации, как сделать хорошую фотографию, сложившиеся из многолетней практики съемок подобного рода:

Не бросайтесь в цветовые крайности. Лучше избегать белого и черного цветов.

Если сроки оформления документа поджимают, а в своих силах вы не уверены, лучше обратиться в фотосалон. Попытки сделать фото самостоятельно могут обернуться тем, что срок получения паспорта затянется в разы.

Как отредактировать?

1. После того как вы успешно сфотографировались, загружаем полученный результат на компьютер. Какое фото выбрать, чтобы отредактировать через редактор? Выбираем наиболее удачный кадр, на котором нет бликов, засветов, размытостей. Загружаем его в используемый фоторедактор.
2. Открываем настройки фотографии. Устанавливаем параметры: размер (35*45 мм), ставим разрешение 600 dpi и степень сжатия фото (поскольку существует ограничение на максимальный и минимальный размер фото, о котором мы упомянули ранее).

Кроме того, следует соблюдать определенные требования по раскадровке. Руководство, как изменить фото, чтобы подогнать под эти требования:

• овал лица занимает от 70 до 80% от всего размера фотографии (то есть лицо должно быть изображено достаточно крупно, фона в таком случае на фото будет совсем немного);
• свободное верхнее поле над головой человека – 5 мм (плюс минус 1 мм);
• расстояние от условной горизонтальной линии, проведенной через зрачки, до низа подбородка – 12 мм (плюс минус 1 мм);
• межзрачковое расстояние – от 7 мм.

Далее следует обрезать фото, если в кадр попали какие-то посторонние предметы.

Расположите фотографию ровно, если она наклонена с помощью инструментов поворота исправьте это.

Еще один из часто волнующих вопросов – допустимо ли ретушировать собственные снимки? Конечно, небольшая ретушь вполне допустима, например, убрать синеву под глазами и замазать покраснение на лице. Но менять форму носа, рта, излишне сглаживать лицо, делая его искусственным, неживым – недопустимо. На готовом кадре вы должны быть максимально похожи на самого себя, а не на отредактированную куклу.

Чаще всего, перечисленных действий вполне достаточно. Сохраните фотографию в формате JPED, PNG или BMP и готово! Полученный результат уже можно загружать на портал Госуслуги.

Как загрузить снимок на сайт?

Как вставить фото для анкеты на сайт Госуслуги? В первую очередь, чтобы загрузить фото на сайт, требуется пройти процедуру регистрации и подтверждения своей личности через один из специализированных центров (их адреса есть на сайте Госуслуги и вы можете выбрать наиболее удобный для себя).

Далее следует выполнить несколько простых шагов:

1. Во вкладке «каталог услуг» следует выбрать «паспорта, регистрации и визы». Далее выбрать «заграничный паспорт нового образца».
2. Далее следует нажать на кнопку «получить услугу», после чего вам откроется поле, куда и нужно будет загрузить свою фотографию.
3. При нажатии этой кнопки перед вами откроется список предъявляемых к фото требований. Внимательно ознакомьтесь с ними, убедитесь, что ваше фото соответствует данным критериям, и переходите к выбору кадра для загрузки.
4. Перед вами появится встроенный редактор, позволяющий при необходимости подкорректировать ваше фото: обрезать, поменять наклон или выбрать другой кадр.
5. Вам поможет и встроенный редактор, который укажет, на какой линии должны располагаться глаза, голова и плечи.
6. В случае, если фотография вас полностью устраивает, и все прочие поля анкеты заполнены, смело отправляйте вашу заявку на загранпаспорт на рассмотрение.

Некоторые посетители портала жалуются на то, что фото на сайт не загружаются. О том, почему это может возникать и как справиться с этой проблемой, говорится здесь.

Нужно ли сделать еще снимки?

Все вышеуказанные действия необходимы для того, чтобы получить в электронном виде фотографию и в дальнейшем загрузить ее в свой личный кабинет на сайте Госуслуг. Однако это еще не все. Загруженное вами фото будет использовано исключительно для архива.

1. Для заграничного паспорта старого образца.

Вам потребуется предоставить в подразделение по вопросам миграции три фотографии, которые должны быть идентичны между собой, в бумажном виде. С полным списком требований к таким фото вы можете подробно ознакомиться на сайте Госуслуги или с помощью Приказа МВД России от 16.11.2017 №864 (п.40 Приказа).

Однако в большинстве отделений ГУВМ не требуют дополнительных фотографий, достаточно той, которую вы потравили через портал. Этот момент лучше выяснить заранее.
Для заграничного паспорта нового образца.

Фотографию, которая будет идентифицировать вас в паспорте, нужно будет сделать в самом отделении Управления по вопросам миграции.

После рассмотрения поданного вами заявления через портал Госуслуг на получение загранпаспорта, вам придет приглашение на прием в подразделение ГУВМ МВД. Там сотрудник сверит поданные вами данные через портал с данными в оригиналах ваших документов на загранпаспорт, сфотографирует вас (и уже это фото и будет в вашем заграничном паспорте) и сообщит о сроках готовности документа.

Сфотографируют вас с помощью специальной биометрической кабины. После чего полученная фотография особым методом лазерного гравирования будет нанесена на страницу с личной информацией в паспорте.

Основанием для отказа в оформлении заграничного паспорта через Госуслуги может быть отсутствие фотографии или несоответствие ее установленным требованиям. Поэтому прежде чем оформлять пакет документов, внимательно изучите актуальные требования к ней.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Не нашли ответа на свой вопрос? Узнайте, как решить именно Вашу проблему – позвоните прямо сейчас:

8 (800) 350-29-87 (Москва)
8 (800) 350-29-87 (Санкт-Петербург)

Как сделать и отредактировать фото на загранпаспорт через онлайн-редактор

Загранпаспорт является удостоверением личности за пределами Российской Федерации. Наличие фотографии – условие действительности документа. Качественная фотография может быть сделана в любом фотоателье, подразделении по вопросам миграции и самостоятельно. Развитие цифровых технологий заметно упростило процедуру оформления фотографии для документов. Граждане могут сфотографироваться в домашних условиях, а затем скорректировать изображение под необходимые параметры. Помощником в этом станет бесплатный онлайн-редактор фото на загранпаспорт.

Работа в онлайн-редакторе

Интернет-ресурсы предлагают широкий выбор бесплатных онлайн-редакторов фотоснимков для пользователей любого уровня подготовки. Их можно сравнивать с широко известной программой Photoshop. При этом этот сервис довольно сложный для пользователей, не обладающих профессиональными знаниями программы.

Онлайн-редакторы имеют узконаправленный список возможностей для обработки фотоснимков. Однако его достаточно для качественной корректировки изображения для загранпаспорта.

Пользователям нет необходимости обладать специализированными знаниями для работы с онлайн-редакторами. Большинство программ имеет полуавтоматический режим работы. Это упрощает процедуру обработки. Онлайн-редакторы позволяют не только скорректировать неудавшееся изображение, но и привести его параметры к общим требованиям. Программы значительно экономят время и средства пользователей.

Преимущества сервиса

Онлайн-редакторы по обработке фотографий имеют ряд преимуществ, делающих их популярными у пользователей:

• они позволяют обрезать изображение согласно введенным параметрам;
• с их помощью изображение подгоняется к требуемому размеру;
• программы позволяют корректировать цветовую гамму изображения;
• с помощью онлайн-редактора можно заменить цвет фона;
• они позволяют добавить белый уголок в нижней части фотографии для старого вида загранпаспорта.

Некоторые программы предусматривают возможность изменения одежды запечатленного гражданина. Это удобно, если у него нет костюма или другой официальной одежды.

Пошаговая инструкция

Перед тем как отредактировать фото на загранпаспорт онлайн, необходимо сделать фотографию с помощью цифровой камеры, фотоаппарата или смартфона. Далее следует выбрать наиболее подходящий под требования для загранпаспорта фотоснимок. Он должен быть загружен на компьютер.

В онлайн-редакторе нужно выбрать шаблон, затем загрузить фотографию. В перечне эффектов можно выбрать необходимые. Пользователь может сменить костюм, откорректировать изображение, поменять цвет фона.

После проведения обработки можно добавить на один лист несколько одинаковых изображений. Готовые фотографии отправляются в электронном виде вместе с документами для загранпаспорта через сайт «Госуслуги». При необходимости их можно распечатать на матовой бумаге.

Фото на загранпаспорт в программе «Фото на документы»: Видео

Основные требования к фотографии

Требования на фото на загранпаспорт одинаковы независимо от возраста заявителя и типа документа. Биометрический загранпаспорт имеет высокую степень защиты. Фотографию для него советуют делать в подразделении ГУВМ МВД. Для старого варианта загранпаспорта достаточно представить 3 фотоснимка размером 35*45 мм.

Для биометрического загранпаспорта достаточно 2 фотографий для вклейки в заявление. Фотоснимки для документа сделают во время приема. К расположению лица выдвигается особое требование. Необходимо, чтобы оно было расположено в пределах 29-34 мм. Между верхней границей фотоснимка и макушкой должно быть расстояние не менее 0,2 см.

Разрешен цветной и черно-белый вариант фотографии. Бумагу лучше брать матовую. Цвет фона светлый.

Фото младенца на загранпаспорт также необходимо делать в соответствии с требованиями:

• ребенок должен смотреть в объектив;
• голову он должен держать прямо;
• ребенка лучше положить на светлую простынь или придерживать его голову рукой;
• родители не должны присутствовать в кадре;
• игрушек и других посторонних предметов также быть не должно.

Что недопустимо

Перед регистрацией документов следует узнать, какие запреты и ограничения действуют в отношении фотографий для загранпаспорта.

1. Головные уборы запрещены, если они не связаны с религиозными убеждениями.
2. Запрещено закрывать овал лица челкой или предметами одежды полностью или частично.
3. Военная одежда и форма неуместны для фотографии для загранпаспорта.
4. Мимика и наклоны головы не должны присутствовать на фотоснимке.
5. Глаза не должны быть направлены в сторону.
6. Очки разрешены, если они предназначены для коррекции зрения и не имеют затемненных линз.

Список других сервисов

К услугам пользователей предоставлены несколько онлайн-редакторов, позволяющих отредактировать фотоснимок под миграционные правила. Одним из самых простых онлайн-редакторов – Photo Docs. Пользователь должен загрузить фотоснимок и выбрать нужный формат. Сайт предоставляет выбор из 30 шаблонов для разных документов. После выбора нужно указать электронную почту и отправить фотографию для редактирования. Результат придет на электронный ящик.

Offnote имеет ряд шаблонов и инструментов. После загрузки фотографии важно выбрать формат фото, указать размеры, внести изменения в изображение. Функция цветокоррекции не представлена. На сайте есть услуга печати фотографии. Для пользования сайтом следует регистрироваться и вносить определенную плату. Visafoto и Docphoto также имеют ряд общих функций и целый набор платных возможностей.

Портал «Госуслуги»

Если заявитель решил оформить загранпаспорт через «Госуслуги», он должен понимать, что ему не удастся отредактировать фотографию на этом сервисе. Он не позволяет менять фон фотоснимка или одежду. Изменить размер фото на загранпаспорт онлайн на портале «Госуслуги» также не получится.

Однако некоторые возможности сервис дает. Фоторедактор для загранпаспорта онлайн на «Госуслугах» позволяет кадрировать фото, менять яркость, убирать эффект красных глаз. После изменений система позволит загрузить фото. В противном случае его придется отредактировать в онлайн-редакторе.

Похожие записи:

1. Что посмотреть в Лампанге: постройки времён Ланна и другие достопримечательности
2. Новый год в Белоруссии 2022: отели с программой. Цена на новый год
3. Когда паспорт становится недействительным
4. Посольство Румынии в Москве – официальный сайт, адрес, схема проезда, время работы, документы