Еду в Калининград: нужен ли загранпаспорт?

Нужен ли загранпаспорт для поездки в Калининград

Исторически сложилось, что Калининградская область – это маленький сухопутный островок вдали от большой земли, окружённый зарубежными странами и Балтийским морем. Попасть в самый западный уголок России возможно всеми современными видами транспорта: воздушным, наземным и морским. А вот нужен ли загранпаспорт в Калининград — зависит от выбранного способа передвижения для запланированной поездки или наоборот, выбрать приемлемый вид транспорта в зависимости от наличия или отсутствия загранпаспорта.

В Калининград на поезде

Все поезда из континентальной России идут транзитом через Беларусь и Литву, которая является членом ЕС, т. е. визовым государством. Но по соглашению между двумя странами, РФ и Литовской Республикой, проехать до Калининграда на поезде можно по упрощённому проездному документу на железной дороге (УПД ЖД) без непосредственного обращения в посольство.

Покупка билета

Предварительная продажа проездных документов начинается за 90 суток до даты отправления и заканчивается за 28 часов до отхода поезда. Оформить их электронным способом или через интернет невозможно, т. к. это транзит. Приобрести билет на поезд до Калининграда можно только лично в любой ж/д кассе дальнего следования с предъявлением оригинала документа личности.

Поезда из Москвы отправляются с Белорусского вокзала и через 20-22 часа прибывают на Южный вокзал. Из Санкт-Петербурга время в пути составляет примерно сутки.

Оформление УПД ЖД

С получением стандартного билета на поезд пассажиру выдаётся квитанция разных сборов на специальном бланке с личной подписью. Этот документ подтверждает согласие пассажира с правилами транзитного проезда через территорию Литвы и на наличие у него необходимых для этого документов.

Билет на поезд в Калининград со справкой о транзите.

Оформление УПД ЖД осуществляется только на регулярных сообщениях транзитных поездов Москва-Калининград (№29/30 и 147/148), Санкт-Петербург – Калининград №79/80, Адлер-Калининград №360С/360Ч, Челябинск-Калининград №425/426, а также для пересадочного вагона Мурманск-Калининград.

Для граждан РФ, имеющих действующую литовскую визу или вид на жительство, оформление УПД ЖД не требуется.

Стоимость билета на поезде Москва-Калининград.

Как узнать об отказе

Разрешён ли проезд через Литву пассажир может узнать через 26 часов после оформления проездных документов. При отказе обычно сообщают по указанному контактному телефону, но получить информацию можно самостоятельно через терминалы системы «Экспресс», в справочной или билетной кассе РЖД.

Если получен запрет на транзит, то в кассе возврата вернут полную стоимость билета до Калининграда.

Посадка в поезд

Проводник транзитного поезда помимо проездного документа проверяет у пассажиров – граждан РФ наличие загранпаспорта и квитанции разных сборов на специальном бланке АСУ «Экспресс».

Получение УПД-ЖД в поезде

Уже в поезде после отправления пассажирами заполняется Лист личных данных, который сдаётся находящемуся в вагоне уполномоченному представителю посольства Литвы. По имеющимся у него спискам от РЖД после сверки документов пассажиру выдаётся бланк УПД ЖД. Это транзитная виза для проезда из России в Калининград и обратно через Литву, действительна 3 месяца. На ней и делаются отметки (штамп) на границе при въезде на территорию Литвы и выезде из неё.

Виза УПД-ЖД выдаётся в поезде.

Поездка на машине

Чтобы проехать до Калининграда на автомобиле сухопутным путём через Беларусь и Литву, необходимо иметь загранпаспорт и литовскую визу. Есть 2 варианта: получение Шенгена с целью транзита и получение упрощённого транзитного документа (УТД). Проще и быстрее оформить УТД. Получить визу можно непосредственно в посольстве или с помощью визового центра, турагентства. Читайте, как получить транзитную визу в Литву.

При наличии шенгенской мультивизы маршрут путешествия можно расширить, побывав во всех прибалтийских республиках, тем более что попасть в Калининград из России даже быстрее через Латвию и Литву. Для оформления любой визы потребуется до 10 рабочих дней.

Как попасть в Калининград без загранпаспорта

Оформление загранпаспорта или его наличие не понадобится, если организовать путешествие до Калининграда на самолёте или морским путём.

Перелёт на регулярных рейсах Москва-Калининград из аэропортов столицы занимает по времени 2 часа, а из Санкт-Петербурга на полчаса меньше. Прямые рейсы есть и из других городов РФ. Все рейсовые самолёты приземляются в международном аэропорту Храброво, в 20 км от Калининграда. До города организовано регулярное автобусное сообщение.

Отечественная авиакомпания Победа продаёт билеты из Москвы в Калининград по 979-1314 рублей со всеми сборами.

Авиаперелёт и паром – 2 способа поездки в Калининград, когда наличие загранпаспорта не требуется – только внутренний паспорт гражданина РФ.

Получить загранпаспорт гражданин РФ может с рождения. Его оформление занимает примерно 1 месяц. Поэтому для совершения поездки требование наличия загранпаспорта не должно стать препятствием. Как лучше доехать до Калининграда каждый выбирает из личных предпочтений, сложившихся обстоятельств, состояния здоровья и финансовых возможностей.

Вид транспорта	Время в пути из Москвы, час. *	Ориентировочная стоимость проезда, руб.	Нужен ли загранпаспорт	Дополнительные документы	Особые требования
Самолёт	2	1000-3000	нет	–
Поезд	21	2400-5000	да	УПД ЖД	международный медицинский полис; ограничение на провоз лекарственных средств
Автомобиль	16	— (1269 км)	да	виза
Паром (Усть-Луга — Балтийск)	42	4000 **	нет	–

В Калининград нужен загранпаспорт, или Как попасть из России в Россию

Мы все в курсе, что самый западный областной центр РФ не всегда был в составе Российской Федерации. Центральный город Северной части Восточной Пруссии вместе с окружающими землями стал частью Советского Союза в 1945 году согласно решению Потсдамской конференции, где лидеры трех держав, победивших нацистскую Германию, обсуждали вопросы послевоенного устройства Европы.

Город Кёнигсберг с окрестностями планировалось передать СССР в качестве контрибуции еще в ходе Тегеранской конференции 1943 года. Потсдамская конференция закрепила передачу Советскому Союзу части Восточной Пруссии. Документы здесь

Весной 1946 года присоединенные к СССР территории получили наименование Кёнигсбергской области, а летом этого же года были переименованы не только город и область, но и множество населенных пунктов, природных объектов и улиц. Так на карте появился Калининград.

Заселялась область масштабно. С конца лета 1946 года прибыли переселенцы из двадцати семи областей России, восьми областей Белоруссии и четырех автономных республик. Местное же немецкое население было депортировано в конце сороковых годов.

В итоге Калининградская область оказалась уникальным регионом, отделенным от остальной части Российской Федерации международными морскими водами и границами других государств, проходящими по суше.

Всегда ли в Калининград нужен загранпаспорт?

Загранпаспорт не понадобится, если отправиться в Калининград по морю или по воздуху. На регулярном авиарейсе до аэропорта Храброво можно долететь из Москвы за два часа, а из Санкт-Петербурга — за полтора. Для преодоления 20 километров, отделяющих аэропорт от столицы региона, есть регулярно курсирующие автобусы.

На пароме «Петербург», который отправляется от порта Усть-Луга до Балтийска каждые четыре дня, тоже можно круглый год добраться до Калининграда без загранпаспорта за 42 часа. Правда, перевозка паромом автомобиля обойдется дорого.

В Калининград нужен загранпаспорт, чтобы сэкономить на билетах

Заграничный паспорт позволит сэкономить на авиабилетах и билетах на паром и прибыть в Калининград на автомобиле, поезде, автобусе — по суше.

Калининградская область отделена от России Литвой и Белоруссией. Белоруссия пропускает россиян через свою страну без проблем, а в Литве функционирует визовый режим для граждан РФ. До первого января 2004 года еще была возможность проехать транзитом через Литву, предъявляя на границе внутренний российский паспорт. Но уже полтора десятка лет Литва не пустит на свою территорию, даже проездом, без загранпаспорта. Да и разрешение надо обязательно оформлять. Правда, владельцы действующей шенгенской визы могут не волноваться: им позволено пересекать границу Литвы и проезжать по ее земле любым транспортом.

3 вида документов для транзита через Литву

Транзитная шенгенская виза.
Упрощенный транзитный документ — УТД .
Упрощенный проездной документ для железнодорожного сообщения — УПД -ЖД.

Транзитная шенгенская виза

Эта виза позволит прилететь в любой литовский аэропорт и пересесть на рейс в Калининград, запланированный заранее. Выход из транзитной зоны не предусмотрен. Если все же есть желание полюбоваться во время стыковки рейсов литовскими достопримечательностями, необходимо получить шенгенскую мультивизу или краткосрочную. Естественно, в Калининград нужен загранпаспорт, в который будет вклеиваться виза нужной категории.

Виза оформляется в посольстве Литвы заранее. В аэропорту по прилете (как в Египте, Турции и некоторых других странах) ее получить невозможно. В пакет документов на визу входит распечатанная на компьютере анкета, к ней прикрепляется скрепкой одна фотография установленного образца. Для оформления в литовском посольстве транзитной визы в Калининград нужен загранпаспорт и его копия, плюс внутренний российский паспорт с копией первой страницы и страницы с регистрацией. Если есть старые загранники , их тоже предъявляют в посольстве. Еще важна финансовая состоятельность — подтверждение платежеспособности из расчета четыре евро в сутки (выписки со счетов с движением средств, справки о зарплате за 6 месяцев и т.п.). Для оформления туристической визы предъявляется также заранее приобретенная медицинская страховка, действительная в течения срока пребывания в зоне Шенгена . Ее денежный эквивалент — не ниже тридцати тысяч евро. Кроме того, сотрудники посольства поинтересуются планами соискателя визы и их документальным подтверждением. Это может быть описание маршрута, бронь или копии авиабилетов, бронь отеля, виза третьей страны. Консульский сбор стандартный — 35 евро.

Упрощенный транзитный документ — УТД

Упрощенный формат визы для граждан РФ доступен с 2019 года и позволяет сэкономить на консульском сборе.

Специфика УТД

Гражданство России для соискателя обязательно.
Повторное пересечение границы Литвы — не позже 24 часов.
Наличие внутреннего российского паспорта.

Оформляется УТД тоже в посольстве Литвы для калининградцев и жителей области или лиц, обладающих временной регистраций в регионе сроком не меньше полугода. Пакет документов аналогичен пакету, предназначенному для оформления шенгенской визы. Нюансы: медицинская страховка должна покрывать только время нахождения в Литве — сутки. Обязательны к предоставлению документы, подтверждающие необходимость частых визитов в Калининград: справки о родственных взаимоотношениях, свидетельства о наличии недвижимости, доказательства партнерских или рабочих связей. Упрощенный транзитный документ готовится не дольше недели и обходится всего в 5 евро консульского сбора. Срок действия УТД — три года.

Эта виза позволяет пересекать границу между Россией и Литвой неоднократно в различных направлениях, но пребывать в Литве не дольше суток. В случае форсмажора — поломки автомобиля или чего-то в этом роде, следует сразу связаться с полицией.

Упрощенный транзитный документ при передвижении поездом — УПД -ЖД

Отправляясь в Калининград через Литву, надо помнить, что в Калининград нужен загранпаспорт для передвижения по суше, но его недостаточно: необходима еще транзитная виза. Для пассажиров железнодорожного транспорта хлопоты по приобретению визы заканчиваются с покупкой билета на поезд. УТД оформляет не каждый пассажир по отдельности, а управление железной дороги, бесплатно.

По этой причине РЖД продает билеты в Калининград не позже, чем за 28 часов до старта поездки. Билет покупается только лично в кассе с предъявлением загранпаспорта. С Белорусского вокзала Москвы поезд доезжает до Калининграда за 20 часов, а из Санкт-Петербурга — за сутки.

Данные пассажира отправляются системой в консульский отдел, где оформляется разрешение на пересечение границы. Через 26 часов после приобретения билета пассажир может получить сведения, позволен ли ему транзит. При запрете стоимость билета полностью возвращается. Приклеенная к листку бумаги упрощенная виза путешественнику вручается уже в поезде, на нее же ставится штамп пограничниками.

УПД -ЖД аналогично транзитной визе с одной оговоркой: пребывать на территории Литвы можно не дольше шести часов. При этом пассажиру нельзя выходить на станциях и пользоваться другими видами транспорта. Разрешение на транзит позволяет пересечь границу четырежды: российско-литовскую и литовско-российскую при движении в Калининград, при возвращении — в обратном порядке.

Поскольку жители Калининграда и окрестностей — это, в основном, переселенцы из РФ, родственные связи местного населения с остальными гражданами Российской Федерации крепки и многочисленны. В 2005 году в Налоговый кодекс были внесены изменения, отменяющие уплату государственной пошлины за получение загранпаспорта для жителей Калининграда и области.

В Калининград на поезде: документы для поездки в 2022

Вопрос «Что нужно иметь, что добраться в Калининград на поезде?» остается актуален. Не все желают лететь к месту отдыха самолетом. Многие отдают предпочтение наземному транспорту. Но поскольку поезд Москва — Калининград пересекает границы другого государства (прим. Литвы), пандемия могла внести коррективы.

Содержание:

Рубрика «Вопрос — ответ»
Плюсы и минусы поездки в Калининград на поезде

Какие именно, разбирались ниже. Ниже, в форме вопросов и ответов*, вы узнаете, какие документы требуются гражданам РФ, чтобы попасть в Калининградскую область на поезде в 2021-2022 гг. Нужны ли визы, ПЦР-тесты и др.

* Если вы не найдете нужную информацию, вы всегда можете задать свой вопрос в комментариях. Мы ответим в самое ближайшее время.

Вопрос — ответ

Какие документы нужны для поездки в Калининград на поезде?

В связи с пересечением территорий двух иностранных государств (прим. Литвы и Беларуси*) проезд на поезде до Калининграда действительно требует дополнительных документов. Вне зависимости от того, откуда вы едете — из Москвы, Санкт-Петербурга, Адлера и т. д. Речь о загранпаспорте, УПД-ЖД (Упрощенном проездном документе на железной дороге) или действующей шенгенской визе.

Если развернуто, то для посадки в поезд «Москва — Калининград» («Санкт-Петербург — Калининград» и т. д.) потребуется один из документов:

вид на жительство в Литве;
действующий шенген;
действующая литовская виза;
УПД-ЖД** (упрощенный проездной документ на железной дороге). Оформляется при покупке билета. Онлайн или в ж/д кассе;
карточка аккредитации категории «А» либо «В» Литвы.

Помимо оформления УПД-ЖД (наличия визы), пассажиры должны заполнить анкету на оф. сайте std.urm.lt. Там необходимо заглавными буквами вписать ИМЯ, ФАМИЛИЮ и другие паспортные данные. Затем распечатать и подписать. Затем отдать анкету проводнику при посадке в поезд до Калининграда. И в дальнейшем следовать его указаниям (на границе бланки раздают пассажирам обратно, те предъявляют их литовским пограничникам, возвращают проводнику и т. д.).

* Все перечисленное относится к требованиям Литовской Республики. Через территорию Беларуси граждане РФ могут проехать (читай — могли бы) по гражданскому паспорту. Но Литва в шенгенской зоне.

** При оформлении УПД-ЖД важно не ошибиться с выбором однократного проезда или двукратного (если будете ехать поездом и обратно тоже).

Символы города: Дом Советов и Рыбная деревня
Фото: фотобанк Лори

Нужна ли виза для поездки в Калининград на поезде?

Иметь шенгенскую / литовскую визу необязательно. Но если она у вас есть, то вам не нужно будет оформлять УПД-ЖД при покупке билета.

Требуют ли загранпаспорт в поездах в Калининград?

Да, для граждан России заграничный паспорт для пересечения транзитом территории Литвы необходим. Его данные заполняются при покупке билета на поезд до Калининграда. Вместо загранпаспорта, можно предъявить дипломатический или служебный паспорт, удостоверение личности моряка (при наличии командировочного листа), свидетельство на однократное возвращение в РФ.

Билеты на поезда из Москвы / Санкт-Петербурга / Адлера в Калининград оформляются на данные заграничного паспорта.

Сколько ехать из Москвы / Петербурга в Калининград на поезде?

Из Москвы в Калининград ходит знаменитый фирменный поезд «Янтарь» № 29/30. Он появился в 1961 г. и с тех пор сохраняет и статус, и тематику (Балтийское море). В пути он находится чуть менее 20 часов, обратно — 18 часов 50 минут.

№ 29 Москва — Калининград	19:53*	14:46**
№ 30 Калининград — Москва	13:03	08:54

Также в середине 2020 г., после локдауна, возобновлено движение поезда № 79/80 Санкт-Петербург — Калининград и № 359/360 Адлер — Калининград. Поездов № 147/148 из Москвы и № 425/426 из Челябинска нет в расписании.

№ 79 Санкт-Петербург — Калининград	10:13	13:17 (следующего дня)
№ 80 Калининград — Санкт-Петербург	16:03	20:25 (следующего дня)

№ 359 Адлер — Калининград	20:39	08:08 (через 2,5 дня)
№ 360 Калининград — Адлер	18:07	06:22 (через 2,5 дня)

* Время отправления московское.

** Время прибытия калининградское — на час меньше, чем в Москве.

Какие цены на билеты 2021-2022?

Плацкартный билет на поезд из Москвы в Калининград обойдется от 3 622 руб., купейный — 4 769 руб. Купе для инвалидов стоит 2 488 руб.

Плацкарт в поезде Санкт-Петербург — Калининград стоит 2 756 руб., купе — 4 772 руб. Дорога из Адлера в Калининград обойдется от 4 316 руб. в плацкартном вагоне и от 7 637 руб. в купейном. Проезд в купе для инвалидов — 3 902 руб.

Можно ли купить билеты онлайн?

Да, в 2022 году это возможно сделать не только в кассе, но и на сайте РЖД. Однако есть нюансы, связанные со сроками продажи билетов:

от 90 суток и не позднее 28 часов до отправления поезда;
от 3 суток и не позднее 28 часов до отправления поезда на промежуточной станции.

28 часов дается на отправку запроса на оформление УПД-ЖД (упрощенного проездного документа на железной дороге). А также ожидание / получение ответа. В случае отказа в получении разрешения на пересечение территории Литвы, можно сдать билет и вернуть деньги в полном объеме (источник rzd.ru).

Маршрут поезда Москва — Калининград на карте

Если добираться в Калининград поездом, можно меньше чем за сутки пересечь территорию двух государств. И вновь оказаться в России.

Маршрут поезда из Москвы в Калининград
Фото: Яндекс.Карты

Какие ограничения действуют в поездах?

Масочный режим. На вокзалах, при посадке и прохождении границы.

Стоит ли ехать в Калининград на поезде?

Да, это довольно интересно. А учитывая небольшое расстояние от Москвы до Калининграда — не такой уж затратный по времени. Только имейте ввиду, что при наличии больших долгов в оформлении УПД-ЖД могут отказать.

Загранпаспорт и виза россиянам при поездке в Калининград на разных видах транспорта: нужны ли документы

Калининградская область для россиян является эксклавом и не связана с основной частью страны. Этот субъект РФ популярен у туристов, но также части населения в него приходится ездить по рабочим или семейным вопросам. Хотя на территории Калининграда и региона полностью действует российское законодательство, перед поездкой в него жителям основной части страны надо все хорошо продумать. В некоторых случаях придется позаботиться об оформлении документов, разрешающих проезд по территории других государств.

Нужен ли загранпаспорт, и нужна ли виза для поездки в Калининград на поезде и другом транспорте

Загранпаспорт – документ, удостоверяющий личность граждан на территории других стран. Виза же является фактически разрешением на посещение другого государства. Транспортная система в современном мире достаточно хорошо развита, и добраться до Калининграда можно различными видами транспорта – самолетом, автобусом, поездом и т. д.

Однозначно ответить на вопрос, требуются ли загранпаспорт и виза для поездки в Калининград, нельзя. Все будет зависеть от того, какой вид транспорта выберет путешественник.

Загранпаспорт однозначно понадобится при поездке следующими видами транспорта:

на поезде;
на машине;
на автобусе.

Во всех случаях можно обойтись без визы, оформив упрощенный транзитный документ, а при перелете или поездке на пароме не понадобятся никакие дополнительные разрешения на посещения других государств.

Как доехать до Калининграда без загранпаспорта

Загранпаспорт оформляется по месту прописки в течение 30 дней, а в других случаях в срок до 3 месяцев. Если необходимость совершить поездку возникла неожиданно, и действующего загранпаспорта нет, то придется выбирать только один из двух способов передвижения – на самолете или пароме.

Юридически при перелете или путешествии по воде в Калининград российский гражданин просто перемещается между регионами своей родной страны и не осуществляет въезд в другие государства. Соответственно, и необходимость в загранпаспорте отпадает.

Как проехать в Калининград, и какие документы нужны для поездки

Калининград и вся область достаточно популярны у российских туристов. Он является частью РФ, и с ним организовано полноценное сообщение практически всеми существующими видами транспорта.

Добраться до Калининграда с основной территории РФ можно одним из следующих способов:

на самолете;
на поезде;
на пароме;
на личном авто;
на автобусе.

При выборе подходящего варианта передвижения нужно ориентироваться на следующие моменты:

Скорость. Если оказаться в Калининграде надо максимально быстро, то однозначно стоит сделать выбор в пользу перелета.
Возможность посетить другие страны. При поездке на машине можно заглянуть в соседние Прибалтийские республики, предварительно оформив шенгенскую визу. Эта возможность особенно актуальна для тех, кто отправляется в отпуск. На автобусе и поезде также придется проехать через другие страны, но возможности полноценно их посмотреть не будет.
Наличие действующего загранпаспорта или времени на его оформления. Если имеет только общегражданский (внутренний) паспорт, а ехать надо прямо сейчас, то на выбор будут доступны только самолет и паром.
Необходимость взять с собой машину. Если планируется много передвижений в поездке по Калининградской области, то часто удобней иметь личный автомобиль под руками. В этой ситуации отправиться придется на пароме или прямо на машине.

На поезде

Путешествие на поезде – самый удобный и комфортабельный вариант поездки в Калининград. Железнодорожный транспорт следует через территорию Республики Беларусь и Литвы.

Даже при транзитном посещении других стран надо соблюдать действующие в них правила для иностранных граждан.

Купить железнодорожный билет в Калининград можно с отправлением из следующих городов:

Москва;
Казань;
Уфа;
Санкт-Петербург;
Другие города.

Со въездом в Беларусь у российских граждан никаких проблем не будет. Между странами можно ездить без виз и даже по внутреннему паспорту. Несколько иначе обстоит дело с Литвой, являющейся частью ЕС и участвующей в Шенгенском соглашении. Поездка по ее территории может происходить только при наличии соответствующего разрешающего документа – шенгенской визы или Упрощенного транзитного документа (УТД).

Шенгенская виза оформляется пассажиром по желанию и самостоятельно через консульские отделы стран – участниц соглашения. УТД оформляется сотрудниками РЖД через запрос в Посольство Литвы без участия путешественника после покупки ж/д билета. Обычно оно делается в течение 26-28 часов.

Пассажирам, решившим поехать с УТД, нужно учитывать следующие моменты:

Для оформления потребуется действующие заграничный паспорт. Он должен действовать до конца поездки.
В оформлении УТД может быть отказано. В этом случае железнодорожный билет можно вернуть и получить его полную стоимость обратно.
Узнать о выдаче УТД или отказе в нем можно через кассы РЖД. Информация появляется через 24-36 часов.
Оформление УТД бесплатно для пассажира. Но по нему можно находится в Литве не больше 6 часов и нельзя сходить с поезда.
УТД дает право на многократный проезд. Он действует 90 суток, если за это время потребуется вернуться в РФ, то по новому УТД запрашивать не надо.
Оформляется УТД отдельно на каждого пассажира. Это правило действует и на несовершеннолетних детей.
В поезде потребуется заполнить анкету. После этого сотрудники литовских пограничных служб выдадут документ, подтверждающий право на поездку.

Хотя УТД дает право только на транзит, нужно не забывать о действующих в Литве законах. В частности, ввозить лекарства с фенобарбиталом в количествах, превышающих личные нужды, нельзя без соответствующих транзитных документов. Естественно, запрещены к перевозке оружие, наркотики и т. д.

На машине

Поездка в бывший Кенигсберг на авто может проходить различными маршрутами. Стандартный вариант – путешествие через территорию Беларуси и Литвы.

Въезд в РБ (Республику Беларусь) возможен по внутреннему или загранпаспорту без оформления визы. Для посещения Литвы понадобится Шенгенская или транзитная виза.

Транзитная виза представляет собой визу категории A и фактически повторяет УТД для путешествий по ЖД. Оформляется она через Посольство Литвы или специализированные визы центры.

Для оформления транзитной литовской визы понадобятся следующие документы:

анкета;
заграничный и внутренний паспорта;
документы, подтверждающие транзитный характер поездки;
документы о финансовом состоянии, трудоустройстве.

Дополнительно понадобится приложить стандартную фотографию. Срок оформления разрешения – до 7-10 дней. Стоимость – 5 евро. Срок нахождения на территории республики – до 24 часов.

На самолете

Самый быстрый вариант попасть в Калининград – перелет. Прямые авиарейсы есть из Москвы, СПБ и других крупных аэропортов.

Никаких документов, кроме российского общегражданского паспорта, для поездки не нужно.

Все самолеты приземляются в аэропорту Храброво имени императрицы Елизаветы Петровны. Он находится в 20 км от центра города. Добраться в Калининград из аэропорта можно автобусами и на такси.

На пароме

Путешествие по воде в Калининград возможно из порта Усть-Луги. Паромы отправляются каждые 2 дня. Время в пути – 36 часов.

На линии работают 2 парома – «Балтийск» и «Петербург». Приходят они в Балтийск. До областного центра можно добраться на рейсовом автобусе.

Время парома в пути и график прибытия-отправки может корректироваться с учетом метеоусловий, ремонтных работ и т. д. В 2020-м году флот переправы планируется увеличить.

Пассажиры могут путешествовать в комфортабельных каютах, при этом есть возможность взять с собой автомобиль.

Заграничный паспорт или визы для путешествий в Калининград на пароме не требуются. Достаточно взять действующий общероссийский паспорт и ПТС, если поездка проводится на автомобиле.

На автобусе

В Калининград из Москвы можно доехать и на автобусе. Это один из бюджетных вариантов поездки. Но пассажиру надо самостоятельно позаботиться о получении транзитной визы в Литву, т. к. поездки проходят через ее территорию.

Визы должны быть оформлены на всех, кто отправляется в поездку, включая несовершеннолетних детей. Для их получения нужно обратиться в Посольство Литвы или визовый центр.

Пакет документов будет точно таким же, как и при путешествии на личном автотранспорте.

Поездка в Калининград по шенгенской визе

Наличие многократной шенгенской визы существенно упрощает поездки в Калининград на автомобиле, автобусе или поездом. В этом случае никаких дополнительных документов оформлять не требуется. Достаточно предъявить при пересечении границы Литвы заграничный паспорт с действующей шенгенской визой.

При открытом Шенгене поездка на автомобиле может проходить и другими маршрутами – через территорию не только Литвы, но Латвии, Эстонии, а также Польши. Особенно это удобно в отпуске, т. к. можно сразу посмотреть несколько стран.

Поездка с несовершеннолетним ребенком

Поездка с несовершеннолетним ребенком имеет определенные нюансы, которые должны обязательно учитываться. Проще всего, с детьми в Калининград летать или отправляться на пароме. В этом случае не надо никаких дополнительных документов.

При поездке на машине, автобусе, поезде необходимо оформлять на ребенка разрешения на въезд на территорию других государств в стандартном порядке. Желательно, чтобы у каждого несовершеннолетнего был отдельный загранпаспорт.

Обычно могут дать проехать без проблем и в случае, если дети вписаны в заграничный паспорт старого образца одного из родителей, но иногда это может приводить к дополнительным вопросам.

Если ребенок отправляется в поездку без родителей, то должно быть оформлено разрешение на его выезд за пределы РФ. Рекомендуется получать разрешение от второго родителя и при поездках только с одним.

Поездка в Калининград для жителя основной части России возможна различными способами. Достаточно выбрать наиболее подходящий для себя вариант и учесть нюансы с документами, если планируется поехать в бывший Кенигсберг на поезде, автомобиле или автобусе.

Полезное видео

Нужна ли виза, чтобы переехать в Калининград, узнаете из этого видео:

Как съездить в Калининград и сколько это стоит

Самая актуальная информация о поездке в Калининград. Нужен ли загранпаспорт и справки в связи с коронавирусом, сняты ли ограничения? Узнайте, сколько стоят билеты, туры, отели, еда и музеи. В конце подсчитываем стоимость отдыха на двоих на 5 дней.

Как добраться:

Документы для поездки в Калининград

Самолет. Самая удобная, быстрая и недорогая поездка в Калининград летом 2022 года — на самолете. Вы летите с территории России в российский город, не пересекая наземные границы, поэтому достаточно иметь только общегражданский паспорт. Загранпаспорт брать не обязательно, виза тоже не нужна!

Поезд. Все поезда следуют через территорию Литвы, поэтому для поездки в Калининград на поезде россиянам требуется шенгенская виза. Если вы планируете разовую поездку, то вместо визы вы можете оформить транзитный документ по упрощенной форме — УПД ЖД. Разрешение делают бесплатно, оно действует для поездок туда и обратно и действительно не более 3 месяцев.

Как его получить: на ж/д станции при покупке билетов предъявите заграничный и общегражданский паспорта и попросите оформить запрос в Литовское посольство. Через 28 часов вы можете обратиться в любую ж/д кассу и получить ответ. Если вопрос решен положительно, смело пакуйте чемоданы! При отказе сдайте купленные билеты и получите назад свои деньги.

Для детей возрастом младше 14 лет визу оформляют по свидетельству о рождении и заграничному паспорту родителя. Важно, чтобы в нем было фото ребёнка.

Такие правила действовали до начала COVID-19. Что изменилось в связи с пандемией? С 1 июля поезда из Москвы до Калининграда стали ходить через день по четным числам, из Санкт-Петербурга — только по средам и субботам. С 5 октября, когда закончится высокий сезон, поезда будут ходить еще реже. На всем пути до Калининграда ж/д составы не делают остановок в Белоруссии и Литве. Обязательно нужно оформить УПД ЖД, временно по шенгенской визе или УТД проезд запрещен. Следите за актуальной информацией на сайте РЖД, ситуация меняется.

Поездка на автомобиле. Раньше туристы добирались в Калининград на автомобиле через Великие Луки — Даугавпилс или Минск — Вильнюс. В связи с пандемией с марта 2020 года граница Литвы закрылась, поэтому поездка в Калининград на машине пока невозможна.

Когда ситуация изменится и границу откроют, для проезда через территорию Литвы на автомобиле вам необходимо будет оформить обычную или транзитную шенгенскую визу, страховку “Грин кард”, не забыть взять загранпаспорт и медполис. Дополнительно для детей — свидетельство о рождении.

Паром. Для поездки морем не нужно оформлять визу или разрешение. Покупайте билет — и в путь! Паромы отправляются от порта Усть-Луга, в 150 км от Питера. Дорога по воде из Санкт-Петербурга до Калининграда занимает два дня. Учтите, что паром “Балтийск” создан для перевозки автомобилей с водителями и ходит один раз в 5 дней. Пассажиров берут, только если есть места. Расписание уточняйте на сайте.

Путешествие по России на машине
Куда поехать за границу в первый раз
Куда поехать отдыхать без загранпаспорта

Цены на билеты и туры

Самолет. Летом 2022 года на одного человека из Москвы билет туда-обратно стоит от 4300 рублей, а из Питера — от 5600 рублей. Еще более дешевые авиабилеты бывают по промоакциям. Мы находили за 3200 рублей из Москвы и обратно! Ищите билеты на Авиасейлс. Узнайте, как добраться из аэропорта в Калининград.

Поезд. На 1 человека туда-обратно в плацкарте из Москвы — от 4570 рублей. Из Санкт-Петербурга — от 3450 рублей в плацкартном вагоне и от 6500 рублей в купе.

Тур. Путевка на неделю на двоих из Москвы стоит от 29 300 рублей, а из Питера — от 26 500 рублей. За эти деньги вы будете жить в отеле 3* без питания. Ищите туры в Калининград на Травелате.

Аэропорт “Храброво”. Фото: A.Savin / wikimedia.org.

Цены на отели

В высокий сезон кровать в хостеле стоит от 700 рублей, двухместный номер в гостевом доме недалеко от центра города — от 1200 рублей. За номер на двоих в отеле 3* берут 1900-3000 рублей, а в отеле 5* — от 10200 рублей. Однокомнатные квартиры в Калининграде можно арендовать за 1200-1400 рублей в сутки, а 2-3-комнатные — по 2500 рублей. Ищите отели в Калининграде на Хотеллуке, квартиры — на Суточно.ру.

Если вы планируете самостоятельную поездку в Калининград летом 2022 года или на новогодние праздники, важно заранее забронировать жилье. Хорошие и при этом недорогие варианты быстро разбирают. Узнайте, где недорого остановиться в Калининграде.

Отдых на море в Калининграде
Что думают туристы про Калининград

Цены на еду

В Калининграде нет отелей, которые предлагают туристам питание “всё включено”. Вариантов с трехразовым питанием мало. Большинство туристов берут только завтраки и едят в городе.

Во время поездки в Калининград в 2022 году вы легко найдете, где вкусно поесть. В дешевых столовых средний чек за обед на двоих 350-450 рублей, в приличном кафе — 1000 рублей, а в респектабельном ресторане — от 2000 рублей. Узнайте, где недорого поесть в Калининграде.

Советуем попробовать необычные местные блюда. Строганина из муксуна стоит 680 рублей, балтийские гренки — 250 рублей, копченая корюшка — 350 рублей, тройная балтийская уха — 350 рублей, кёнигсбергский флек — 280 рублей, клопсы по-кёнигсбергски — 460 рублей, форшмак из балтийской сельди — 285 рублей и варенье из сосновых шишек — 100 рублей. Кроме обычного фастфуда, на улицах города торгуют вкусной скумбрией на гриле, картофелем фри по-калининградски и сытными бургерами с олениной.

Для экономии снимите апартаменты с кухней и готовьте сами! Цены в супермаркетах Калининграда примерно на 20% ниже московских. По отзывам туристов, продукты выгодно покупать на Центральном рынке.

Форшмак из сельди. Фото: business-pr-lady / wikimedia.org / CC BY 2.0.

Что посмотреть и чем заняться

Групповые экскурсии по городу на 1,5-2 часа стоят от 500-700 рублей, автобусные поездки за город — от 1000 рублей. В теплое время года прогулка по морю на 45 минут обойдется в 500 рублей, а речная прогулка — в 400 рублей. Органный мини-концерт в Кафедральном соборе стоит 450 рублей, визит в Ботанический сад — 100 рублей.

Самые дорогие билеты в Музее янтаря — 460 рублей. Другие музеи Калининграда дешевле. Вход в музей Канта и Калининградский музей изобразительных искусств стоит по 250 рублей. В популярным Музее мирового океана предлагают комплексные билеты по 600 рублей, по которым можно осмотреть корабль “Витязь”, аквариумы и выставочный центр “Пакгауз”.

Что посмотреть в Калининградской области
Что посмотреть в Калининграде: ТОП-37 мест

Цены на экскурсии

Сколько стоит отдых

Во сколько обойдется поездка в Калининград в 2022 году? Подсчитаем стоимость путешествия на двоих в высокий сезон на 5 дней при вылете из Москвы.

Авиабилеты — 8600 ₽.
Двухместный номер в отеле 3* с завтраками — 15 000 ₽.
Еда в ресторанах и кафе (обед, ужин и перекусы) — 10 000 ₽.
Транспорт — по 500 ₽ в день — всего 2500 ₽.
Билеты в Музей янтаря и музей Канта — 1420 ₽.
Две экскурсии — на Куршскую косу и в поселок Янтарный — 2800 ₽.

ИТОГО: 40 000 ₽ — примерно столько стоит съездить вдвоем в Калининград на 5 дней.

Дюны на Куршской косе. Фото: Man77 / wikimedia.org / CC BY-SA 4.0.

Актуальные правила транслитерации на загранпаспорт в 2022 году

Самым сложным в заполнении документов на выездное удостоверение личности является написание своего имени и фамилии на латинице. Если учесть еще и частоту изменения правил, то можно сказать, что для многих такая задача является непосильной: часто либо прием документов задерживается, либо заявитель получает паспорт с ошибками. Чтобы избежать таких ситуаций, необходимо понимать правила, по которым осуществляется транслитерация имен на загранпаспорт в 2019 году.

Немного об изменениях в правилах
Что такое транслитерация
Какие произошли изменения
Новые правила транслитерации
Пройдите социологический опрос!
Возможные проблемы
Если обнаружены ошибки
Что делать при разном написании
Что делать, чтобы оставить прежнее написание
Выводы

Немного об изменениях в правилах

Если вы давно обращались в ГУВМ МВД (ранее ФМС) по вопросу оформления выездного паспорта, значит, вы можете быть не в курсе, что правила написания имен и фамилий несколько изменились. Предыдущий вариант транслитерации был изменен в 2010 году. В его основу был положен принцип объединения русского языка с международными требованиями к переводу собственных наименований.

В 2015 году эта система была признана недейственной и были разработаны новые нормативы. По этой причине все, кто будет получать заграничный паспорт в 2019 году, будут использовать новый транслит для загранпаспорта. Обновленная система написания теперь полностью соответствует международным стандартам. Устанавливает ее приказ МВД России от 27.11.2017 N 889.

Первоначально правила написания имен для машиносчитываемых документов применялись на практике только авиационными компаниями-перевозчиками – членами ICAO (Всемирная ассоциация, предоставляющая услуги в гражданской авиации). Правила были прописаны в стандарте Doc 9303; со временем они вышли за пределы авиации и стали использоваться компаниями в других сферах. Сегодня этот стандарт используется и Управлением по вопросам миграции МВД РФ, которое уполномочено выдавать заграничные выездные документы российским гражданам.

Основная сложность написания собственных имен заключается в отсутствии аналогов некоторых букв кириллицы в латинском алфавите. К ним можно отнести такие буквы: Ж, Ц, Х, Ч , Щ, Ш, Ь, Ъ, Я, Ю. Для них предусмотрены сочетания латинских символов, которые в 2017 году были пересмотрены.

Помимо этого, были введены новые обозначения для букв Ё, Й, Ъ. По-прежнему без перевода остается мягкий знак.

Новые нормы существенно изменили привычное для россиян написание имен и фамилий. Это стало причиной возникновения множества вопросов и сомнений. Так, скажем, если ранее имя Алексей выглядело как Alexey, то теперь оно заменено на Aleksei.

Стоит успокоить сограждан: транслитерация с русского на латиницу для загранпаспорта осуществляется в специальной программе. Вероятность ошибки в ней исключена, что говорит о беспочвенности волнений. Но практика показывает, что многие все же получают свои документы с неверно указанными данными. Что делать в этом случае, мы расскажем далее.

Что такое транслитерация

Процесс транслитерации в лингвистике обозначает замену символов одного языка на символы другого. Основная цель – достичь максимального соответствия исходного варианта тому, что будет получено в результате преобразований.

Не стоит путать транслитерацию с другими понятиями:

Перевод – это поиск соответствия слова в другом языке;
Транскрипция – написание звучания слова специальными фонемами, которые передают то, как правильно должно слово читаться.

Транслитерация по сути – калька. В нашем случае это калька слов, написанных на кириллице, латинскими буквами. Очень важно, чтобы она была выполнена согласно международным стандартам.

Какие произошли изменения

Чтобы избежать ошибок, можно найти в интернете множество сервисов, где транслитерация русского алфавита латиницей осуществляется онлайн. Такие помощники пригодятся не только при подаче заявления на загранпаспорт, но и при обращении в консульство за визой. Чтобы получить точный результат, необходимо ввести в систему ваши имя и фамилию так, как они записаны в свидетельстве о рождении.

буква Ц теперь передается буквосочетанием TS, а не TC, как это было ранее;
гласные Я и Ю должны писаться по новым правилам с использованием буквы I вместо Y;
буква Й теперь пишется латинской буквой I;
наконец-то обрел свое написание и твердый знак – IE.

Разберемся в новом написании на примерах:

Анастасия – Anastasiia;
Валерий – Valerii;
Дмитрий – Dmitrii;
Епиков – Epikov (ранее было Yepikov).

Новые правила транслитерации

Для удобства приводим таблицу, в основу которой положены новые правила транслитерации. Она поможет вам проверить правильность написания данных при получении заграничного паспорта.

Русская буква	Латинская буква	Русская буква	Латинская буква	Русская буква	Латинская буква	Русская буква	Латинская буква
А	А	К	К	Ф	F	Ю	IU
Б	B	Л	L	Х	KH	Я	IA
В	V	M	M	Ц	TS	Й	I
Г	G	Н	N	Ч	CH
Д	D	O	O	Ш	SH
E	E	П	P	Щ	SHCH
Ё	E	Р	R	Ъ	IE
Ж	ZH	С	S	Ы	Y
З	Z	T	T	Ь
И	I	У	U	Э	Е

Если вы решили перевести свои личные данные самостоятельно, воспользуйтесь приведенной таблицей. Просто замените каждую букву вашего имени и фамилии аналогом, обозначенным в столбце с латинским алфавитом. Если же вы больше доверяете компьютеру, тогда воспользуйтесь одним из сайтов, который позволит вам перевести необходимые слова на латиницу.

Такой способ займет не больше минуты:

Введите данные в строку запроса.
Кликните по кнопке, которая запустит процесс перевода.
Ознакомьтесь с полученным результатом.

Такие сервисы предоставляют информацию абсолютно бесплатно, а вы сможете проверить и себя, и документ, который вы получите в миграционной службе. При подаче заявления на оформление паспорта ваша задача будет заключаться в правильном написании ваших имени и фамилии на кириллице. А вот корректное их введение в систему – это уже обязанность сотрудника службы.

Пройдите социологический опрос!

Возможные проблемы

Очень многих волнует, какие могут возникнуть проблемы, если написание фамилии латинскими буквами в загранпаспорте не соответствует написанию в других документах? Можно ли будет с таким удостоверением выезжать за границу? Ведь хорошо известно, что разница даже в одну букву может привести к тому, что доказывать свои родственные связи придется исключительно в судебном порядке.

Учитывая это, очень важно несколько раз проверить, как вы написали ваше имя и фамилию в заявлении. Если каждый – и заявитель, и сотрудник МВД РФ – выполнит обязанность, возложенную на него, со всей ответственностью, неприятных моментов удастся избежать.

Если обнаружены ошибки

Получили паспорт и нашли в нем ошибку? Для начала придется поднять ваше заявление и проверить, как в нем были записаны ваши данные. Если изначально ошиблись вы, то и вина будет возложена на вас. Если же данные неправильно ввел сотрудник ГУВМ МВД, тогда отвечать придется службе по вопросам миграции.

Паспорт в таком случае придется менять. Но собирать заново документы и оплачивать пошлину, вы уже не обязаны. Более того, получить новый паспорт вы должны в течение двух часов. Единственное, что придется предоставить, – новый фотоснимок. Но это только в том случае, если вы запрашивали паспорт старого формата.

Получить биометрический загранпаспорт за два часа невозможно по техническим причинам. Даже если работники ГУВМ приложат максимальные усилия, все равно раньше, чем через неделю, вы свой паспорт не увидите.

Не забывайте, что использовать паспорт с неверными данными или опечатками строго запрещено. Такой документ является недействительным.

Что делать при разном написании

Наиболее часто встречающаяся ситуация – ваше имя написано по-разному в разных документах. Как быть в такой ситуации? Не придется ли доказывать на границе или в консульстве, что вы – это вы?

По этому поводу миграционные правила говорят следующее: если написание ваших имени и фамилии в старом и новом паспорте отличаются в силу изменения правил транслитерации, никаких претензий к вам представители других государств предъявить не имеют права. Как только срок действия старого паспорта истечет, вы просто начнете пользоваться новым документом с уже правильным написанием.

Это касается и банковских карт. Сразу после истечения срока действия вам просто необходимо заказать перевыпуск карты, указав в заявлении имя на латинице согласно новым правилам.

Даже некоторые авиакомпании позволяют своим пассажирам использовать билеты, которые были куплены по старому паспорту: никаких проблем с регистрацией на рейс возникнуть не должно.

Что делать, чтобы оставить прежнее написание

Часто случается и так, что заявителю необходимо оставить прежнее написание фамилии и имени в своем заграничном паспорте. В принципе осуществить это возможно, но придется приложить некоторые усилия.

Следует обратиться в миграционную службу по месту своего жительства или временного пребывания с письменным заявлением, в котором нужно обосновать свое намерение. Обычно достаточно указать, что вы хотите, чтобы написание данных в паспорте совпадало с другими вашими документами, или было таким же, как и в выездных паспортах членов вашей семьи.

Не забудьте сослаться на приказ МВД России от 27.11.2017 N 889 (пункт 37.1.6), который допускает, чтобы транслитерация имени в загранпаспорте осталась прежней. Подкрепите ваше заявление следующими документами:

Гражданский паспорт.
Свидетельство о рождении.
Вид на жительство.
Диплом о полученном образовании.
Свидетельство о браке.
Ранее выданный заграничный паспорт.

Если какие-то из этих бумаг составлены на иностранном языке, придется сопроводить их переводом, заверенным у нотариуса.

В заявлении обязательно укажите, какую именно информацию нужно оставить без изменений. Составить текст обращения можно в свободной форме, а адресовать его нужно начальнику отделения ГУВМ МВД, в которое вы обращаетесь.

Выводы

В заключение еще раз напомним, что написание имен и фамилий в заграничных паспортах в 2019 году будет осуществляться согласно новым правилам. Что нужно помнить при обращении за заграничным паспортом:

перевод личных данных в миграционной службе осуществляется с помощью специальной программы, что исключает ошибки;
если вы все же обнаружили опечатки и неточности, значит, они были допущены либо вами в процессе заполнения заявления, либо сотрудником УВМ в момент внесения данных в программу;
паспорт с ошибками подлежит замене. Дополнительная пошлина в этом случае не уплачивается;
закон допускает оставить прежнее написание личных данных, если требуется сохранить идентичность с другими документами заявителя или с паспортами членов его семьи.

И не забывайте, что проверить точность написания позволяют онлайн-помощники. Для проверки необходимо всего лишь правильно ввести свою фамилию и имя и дождаться результата.

Правила траслитерации имени и фамилии для загранпаспорта

В заграничном паспорте как нового, так и старого образца, фамилия и имя обладателя всегда написаны латинскими буквами. При оформлении всех документов, требуемых для получения загранпаспорта, особое внимание уделяется написанию всех личных данных. Транслитерация в загранпаспорте осуществляется по определенным правилам, которые могут меняться, поэтому стоит уточнять перед подачей пакета документов актуальные образцы написания латиницей.

В 2022 году транслитерация новая, но полностью соответствует международным стандартам.

Предыдущее обновление было ровно 6 лет назад.

Что представляет собой процесс транслитерации

Процедура транслитерации фамилии и имени в загранпаспорт проводится в каждом отделении миграционной службы, причем транскрипция может проводиться не только по международным правилам, но и российским. На текущий год актуальны стандарты международного уровня.

Сам процесс осуществляется автоматически при помощи компьютерной программы. Все, что требуется от заявителя – заполнить заявление на загранпаспорт без помарок и ошибок. Сотрудники миграционной службы вводят в программу все сведения на кириллице. Этот способ действует в большинстве стран мира.

С 2010 года транслитерация претерпела множество изменений, и поэтому многих волнует вопрос о возникновении сложностей или проблем, связанных с различным написанием личных сведений в разных документах. Часто бывают ситуации, когда разница хотя бы в одну букву может доставить много неприятностей, например, разбирательство в суде по поводу доказывания родства и т. п.

Что касается заграничных паспортов, то ситуация не так серьезна: написание имени в документе старого вида может отличаться от того, что указано в биометрическом.

Большинство авиакомпаний допускают полет по билету, который был приобретен еще до получения биометрического паспорта, даже если в новом документе имеются отличия в написании данных по сравнению с теми, что указаны в билете. Если на карте банка инициалы написаны не так, как в новом паспорте, то при достижении срока перевыпуска, сведения перепишут заново.

Нововведения

В прошлом году изменения коснулись транслита некоторых букв алфавита, из-за чего некоторые имена и фамилии кажутся абсолютно неузнаваемыми и тяжелыми для прочтения. Буква «ё» теперь также учитывается, как и «е», переводиться стал и твердый знак.

Кроме того, комбинация некоторых гласных изменена, по-другому указываются «ц» и «й». Более подробная информация приведена в таблице:

Обозначение	Транслит	Обозначение	Транслит	Обозначение	Транслит	Изменения
а	a	к	k	х	kh	Буква	Было	Стало
б	b	л	l	ц	ts	ц	tc	ts
в	v	м	m	ч	ch	Гласные	yu, ya	Iu,ya
г	g	н	n	ш	sh	Ъ	не было	ie
д	d	о	o	щ	shch	й	y	i
е	e	п	p	ъ	ie
ё	e	р	r	ы	y
ж	zh	с	s	ь	–
з	z	т	t	э	e
и	i	у	u	ю	iu
й	i	ф	f	я	ia

Согласно новым правилам, в 2022 году многие фамилии и имена записываются иначе, не так как в паспортах, выдаваемых ранее: не Sergey, а Sergei, нe Sofiya, а Sofiia и т. д.

В некоторых случаях прежнее написание данных важно оставить старым для соответствия с написанием в документах остальных членов семьи или же в ранее выданных важных бумагах. Для того чтобы оставить «транслит» прежним и не проходить довольно сложную процедуру переоформления, достаточно просто написать соответствующее заявление согласно 78 пункту административного регламента.

Что нужно делать, если требуется оставить себе «прежнее» имя

Заявление, в котором указывается, как нужно писать имя/фамилию, заполняется полностью в свободной форме с обязательным указанием причины, почему сведения должны выглядеть желаемым образом. Документ адресуется начальнику местного миграционного отделения.

Для того чтобы заявление имело административную силу, необходимо сослаться в нем на 28-й пункт приказа миграционной службы под номером 211, датированный 2014 г.

К документу требуется приложить следующее (то, где есть старое написание личных данных):

Заграничный паспорт (предыдущий);
Официальное свидетельство о заключении брака, оформленное в любом другом государстве;
Копию внутреннего паспорта страны;
Свидетельство о рождении (можно даже ребенка, так как указываются данные родителя);
Любые документы о полученном образовании на латинице;
Визу, срок действия которой еще не истек.

Все документы, которые выданы за территорией родной страны, должны быть легализованы и переведены на русский. По собственному желанию изменить транлитерационные правила невозможно.

Перевод в режиме онлайн

Самостоятельно перевести фамилию или имя для предварительного ознакомления с правильным результатом в будущем документе, позволяющим выехать за рубеж, можно, воспользовавшись соответствующим онлайн-сервисом, с помощью которого транслитерация осуществляется за считанные минуты.

Для получения нужного результата требуется провести следующие действия:

Ввести в строку требуемые личные данные.
«Кликнуть» на запуск процесса.
Увидеть полученные готовые сведения.

Стоит учесть, что от заявителя требуется только правильность данных, написанных русскими буквами. Сотрудники же МВД корректно «преобразуют» полученную информацию в готовый вариант, написанный латиницей.

Ошибочное написание

При обнаружении того, что личные сведения отображены в заграничном паспорте неверно, необходимо сразу сообщить об этом в кабинете получения документа отделения миграционной службы. Строго запрещено использовать паспорт по назначению, если внесенная в него информация не соответствует действительности.

Необходимо убедиться, что написание действительно ошибочно, а не внесено в соответствии с новыми, транслитерационными правилами текущего года.

Важно обратить внимание, что процесс внесения сведений полностью автоматизирован, поэтому при предоставлении заявителем верной информации, вероятность возникновении различного рода ошибок сводится к нулю.

Согласно законодательству, если сотрудник миграционной службы виноват в неправильности данных, которые получены в результате, то новый документ выдается в короткие сроки, не превышающие 3 часов с момента обнаружения ошибки. От заявителя потребуется лишь фото. Никакого повторного предоставления квитанции и остальных документов.

Однако, этот вариант актуален только для паспорта, срок действия которого составляет 5 лет. Транскрипция в чипированном документе за такой короткий срок не исправляется.

Если старое написание данных важно для заявителя, то нужно сразу дать об этом знать – проявить инициативу и предоставить все необходимое в миграционное отделение, так как в обратном случае, вся информация будет внесена согласно новым правилам.

Тем, кто оформляет документ в консульствах страны за пределами родного государства, стоит обратить внимание, что все внесенные данные должны сохраняться в «старом» варианте – так же, как в предыдущем паспорте при его предъявлении. Это правило утверждено приказом Министерства иностранных дел под номером 10303 в 2013 году.