Подтверждение документов в Испании

Признание диплома в Испании: порядок подтверждения и омологации российских аттестатов для врачей и инженеров

Котируется ли в Испании российский диплом и нужно ли его признание? Могут ли наши соотечественники беспрепятственно продолжить образование по специальности, полученной на Родине, или начать работать по ней сразу после смены места жительства? Это один из вопросов, с которым к нам часто обращаются в отдел по иммиграции Barcelona Realty Group. Так как тема оказалась животрепещущей для многих, кто планирует уезжать на ПМЖ за границу, мы решили написать подробную статью в помощь всем нашим клиентам и читателям.

На февраль 2020 года никакого соглашения об автоматическом признании документов этого рода между РФ и солнечным Королевством не подписано. Тем не менее, переговоры ведутся давно, а в прошлом году даже был подготовлен проект нового, столь желанного закона. По опыту с похожей ситуацией о статусе водительских прав, процесс может затянуться надолго. Если у вас нет времени ждать пару лет, то придется проходить процедуру по подтверждению диплома в Испании.

Сейчас власти этой страны на своей территории признают исключительно университетские титулы Германии, Франции, Италии и Китая. Высока вероятность того, что и мы скоро присоединимся к списку подобных привилегированных иностранных государств, вот только когда точно сие случится, пока неизвестно.

Основные термины при признании документов об образовании

Одного перевода названий и вкладышей аттестатов недостаточно, чтобы начать работать за рубежом по специальности, полученной в России или СНГ. Более того, способ подтверждения диплома врача в Испании будет отличаться от пути, который надлежит пройти журналисту, маркетологу или социологу. Подход к решению задачи и сроки рассмотрения заявления заграничной администрацией напрямую зависят от Вашей профессии.

Помимо этого, существует ряд специфических юридических понятий, в которых важно не запутаться. Давайте разбираться во всех нюансах.

Legalización

Важная бюрократическая процедура, с которой начинает каждый соотечественник, желающий продолжить обучение в вузе или трудоустроиться по специальности в Испании, – это легализация диплома. Требуется проставление на документ особого штампа (апостиль), который гарантирует его подлинность и официальную силу на территории иностранного государства. Сделать это можно в Министерстве образования и науки РФ. По времени она может занять около одного – двух месяцев.

Homologación

Подтверждение аттестата путем приравнивания его к зарубежному аналогу – необходимое условие для ряда профессий, деятельность которых непосредственно влияет на жизнь и безопасность людей. Например, для всех российских врачей омологация диплома в Испании обязательна.

Не избежать подобной бюрократической процедуры также фармацевтам, медсестрам, ветеринарам, психологам, промышленным инженерам и строителям, архитекторам, практикующим юристам и адвокатам, преподавателям. Ниже мы раскроем список контролируемых государством титулов подробнее.

Придется внимательно готовить пакет бумаг, платить пошлины и, самое главное, запастись терпением. Срок по вынесению решения может занять от шести месяцев до двух лет.

Equivalencia

Признание эквивалентности – это чуть менее трудоемкий процесс по подтверждению российского диплома в Испании, который применим только для нерегулируемых профессий. К ним относятся гуманитарные науки, филология, искусство, социология, журналистика, бизнес управление, сфера услуг, туризм, информационные технологии, юриспруденция и образование как научная деятельность, не подразумевающая практики. Инженеры, не включенные в контролируемый перечень, также избавлены от прохождения омологации.

Convalidación

Конвалидация. После подобной процедуры могут быть автоматически засчитаны некоторые предметы или отдельный курс, пройденный в России. Это облегчает получение корочки за границей и освобождает от сдачи некоторых экзаменов.

Регулируемые профессии

Существуют специальности, работать по которым разрешено лишь при соблюдении всех юридических норм и после успешного завершения официально признанного образования. Для русских подтвердить диплом в Испании по ним можно только через омологацию.

Их перечень утверждается в каждой стране отдельно. Цель – гарантия безопасности граждан, которые будут пользоваться данными услугами.

Контролируемые профессии сформулированы в Королевском Законе номер 1837 от две тысячи восьмого года. Вот некоторые из них:

• Медики.
• Ветеринары.
• Фармацевты.
• Медсестры.
• Подологи.
• Физиотерапевты.
• Оптометристы/Офтальмологи.
• Стоматологи.
• Терапевты.
• Логопеды.
• Невропатологи.
• Психологи.
• Топографы.
• Все практикующие юристы (следователи, судьи, адвокаты, прокуроры).
• Отдельные специальности инженеров: при подтверждении диплома в Испании, омологация нужна лишь тем, кто связан с промышленной и аграрной сферами, аэронавтикой, лесным и морским делом, с областью телекоммуникаций и строительства дорог, каналов и портов.
• Архитекторы.
• Преподаватели (начальная, средняя и высшая школа, а также вузы).

Не включенные в этот список профессии относятся к нерегулируемым. Среди них:

• Изобразительное искусство.
• Сфера услуг.
• Образование.
• Гуманитарные науки.
• Юриспруденция и медицина как научная деятельность.
• Управление и бизнес.
• Информатика.
• Математика.
• Статистика.
• Производство.

Необходимые документы

Как же действовать и какие бумаги собирать, если вы хотите добиться признания диплома в Испании?

Прежде всего, нужно заполнить заявление. Требуются также следующие официально заверенные документы:

• Копии заграничного паспорта, свидетельства о высшем образовании и вкладыша с предметами, а также их легализованный перевод.
• Программа обучения в вузе РФ.
• Квитанция об оплате госпошлины.
• Подтверждение знания иностранного языка. Минимум зависит от специальности. Для одних достаточно уровня B2. Для других – C1. Безоговорочно признаваемым сертификатом является DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera).
• Если у Вас был стаж работы в России, важно его указать и приложить трудовую книжку. Особенно это актуально при запросе на омологацию медицинского диплома в Испании.

Вопрос находится в ведении Министерства науки и инноваций в Мадриде. В каждой автономной области есть его представительство, куда можно обратиться за консультацией.

Порядок апостилирования

Заявление подают в Министерство образования Российской Федерации вместе с оригиналом диплома (титул и вкладыш). Как только государственная проверка выполнена, вы получаете на руки документы, скрепленные штампом с красной нитью.

Далее нужно заказать их официальный перевод при Консульстве или у присяжного переводчика. Это шаг номер один для специалиста любой профессии, вне зависимости от того, планирует ли он в Испании подтверждение диплома стоматолога, логопеда или лингвиста. Различия начинаются на следующем этапе: лишь первые две квалификации требуют омологации.

Homologación: последовательность процедуры

Когда весь пакет бумаг принят Министерством науки и инноваций в Мадриде, делу присваивают номер. По нему можно проверять статус по заявке в онлайн режиме. Крайний срок ответа – через два года. По почте пришлют извещение о вынесенном решении с просьбой лично забрать документы.

Возможны три исхода: ваша компетенция полностью одобрена, отказ или же частичное признание. В последнем случае придется доучиться в одном из вузов Королевства и пройти тестирование по тем предметам, которые вам не зачли. Будьте готовы к тому, что в Испании при подтверждении медицинского диплома по узкой специальности этап со сдачей экзаменов обязателен всегда!

Случаи, в которых омологация не проводится

Если профессия не включена в регулируемый список, а также когда вы переводитесь из российского вуза в испанский или планируете поступать в докторантуру, процедура не нужна.

Все, что требуется – это апостилирование отечественных дипломов и их легализованный перевод. Вуз, в котором вы собираетесь учиться, их проанализирует и самостоятельно произведет конвалидацию. По ее итогам будет принято решение о возможности вашего зачисления в студенты.

Как в Испании подтвердить диплом врача и других медицинских специальностей

Начало пути – такое же, как и при омологации: проставление апостилей на аттестаты и вкладыши об образовании, официальное заверение переводов, сбор документов и подача прошения в мадридское Министерство науки и инноваций.

В случае положительного ответа, вы получите право работать врачом общего профиля.

Но для подтверждения специализации (хирург, отоларинголог, и др.) потребуется сдать тестирование MIR (Médico interno residente) для поступления в интернатуру. Высокий балл по нему – гарантия распределения в больницу с выплатой стипендии. На нехирургические направления учатся четыре года, на хирургов – пять лет. После окончания интернатуры ваша компетенция, наконец, будет признана на территории Королевства и всего ЕС.

Интересный нюанс для тех, кто хочет подтвердить диплом стоматолога в Испании. Если вы не хотите сдавать экзамен в интернатуру, то вам следует запросить омологацию по специальности «odontologo». В Королевстве одонтологи учатся 4-5 лет и не приравниваются к медикам.

Вторая разновидность профессии – врач-стоматолог (médico-estomatólogo). Она подразумевает 9 лет обучения (сначала курс общей медицины, затем годовой курс по стоматологии и обязательная интернатура 3 года).Обладатели титула имеют право практики в качестве врача общего профиля плюс заниматься консультацией и лечением большего числа зубных заболеваний по сравнению с одонтологами. Если подадите на омологацию этого звания, испытания MIR и наработки стажа вам не миновать.

Какие дополнительные экзамены надо сдавать

Чтобы в Испании подтвердить диплом врача-специалиста, придется пройти государственный тест MIR, который проводят всего один раз в год зимой. Записываться нужно заблаговременно. Он состоит из более двухсот вопросов по медицине и длится пять часов.

Следующий этап – учеба в интернатуре по распределению (квота для иностранцев в солнечном Королевстве – всего около четырех процентов) или самостоятельно искать место для практики. Отработать на территории Королевства нужно в обязательном порядке как минимум три года (зависит от конкретного направления как медика).

Что влияет на успешную омологацию

Как подтвердить диплом в Испании и не получить отказ? Прежде всего, титул должен быть подлинным и выдан аккредитованным вузом Российской Федерации. Необходимо, чтобы программа и специальность соотносились с официальной системой образования в Королевстве, а также была выявлена эквивалентность курса за границей. Еще очень важно, чтобы отечественный документ подавался на подобную проверку впервые.

Подтверждение документов в Испании

Омологация диплома в Испании, выданного в другом государстве, может потребоваться для продолжения учебы на территории страны, либо для трудоустройства. Процедура эта непростая и довольно затратная по времени. Часть административных мероприятий (например, апостилирование и консульское заверение копий) заявитель должен пройти у себя на родине, и оставшуюся часть – непосредственно в Испании.

Омологация диплома в Испании: основные термины и понятия

Прежде чем начинать разговор о том, как происходит омологация диплома в Испании (иными словами – подтверждение), необходимо разобраться с терминами.

Легализация диплома (legalización) – это подготовка иностранного документа об образовании к подаче в Министерство образования Испании. Легализация заключается в апостилировании самого диплома, а также вкладыша к нему, и в дальнейшем переводе документов на испанский язык. Допускается лишь два вида перевода: присяжный перевод или консульский перевод.

Омологация диплома (homologación) – приравнивание квалификации, полученной в иностранном вузе, к соответствующему испанскому титулу. Титул вы выбираете сами, поэтому очень важно провести серьезную предварительную работу:

• Проанализировать существующие испанские специальности и квалификации по нужному вам направлению;
• Сравнить учебные программы и выбрать ту, что обеспечивает максимальное совпадение по предметам и часам подготовки.

В зависимости от степени совпадения программ, омологация диплома в Испании может быть:

• Полной – Министерство образования Испании вынесет решение о полном подтверждении квалификации.
• Частичной — Министерство образования Испании частично признает квалификацию заявителя, и обяжет его в строго установленные сроки сдать недостающие дисциплины. Количество предметов заранее предугадать сложно: это может быть и один предмет, а может быть и десять. В любом случае, на подготовку и сдачу экзаменов будет дано от одного до нескольких семестров. Также за заявителем закрепляется право свободного выбора вуза.
• Отказ в омологации – такое случается при отсутствии в испанской системе эквивалентной квалификации.

Конвалидация учебных дисциплин (convalidación) − это признание предметов, пройденных за пределами Испании. Обычно процедуру конвалидации проходит студент, переводящийся из иностранного вуза в испанский и желающий зачесть ранее сданные дисциплины. Конвалидация зачастую проводится самим университетом.

Признание равнозначности диплома (equivalencia) – редкая процедура, аналогичная омологации, но проводимая в отношении иностранных дипломов, подтверждающих присвоение выпускнику квалификации, которая в Испании не регулируется.

Омологация университетского диплома в Испании

В Испании существуют два уровня высшего образования:

• Бакалавриат — Grado
• Магистратура – Máster

Нередки случаи, когда Министерство образования Испании оставляет за иностранным гражданином выбор: согласиться на омологацию диплома с присвоением квалификации уровнем ниже (Grado), но без сдачи дополнительных экзаменов, либо подтвердить квалификацию на уровне Máster, но лишь при условии успешной сдачи дополнительных дисциплин.

Акцентируем ваше внимание на следующих моментах:

• Решение заявителем принимается один раз, окончательно и изменению не подлежит. Если вы решили согласиться на Grado, чтобы избежать экзаменов, в дальнейшем передумать и отыграть назад не получится. Что, однако, не помешает вам в будущем поступить в вуз или бизнес-школу, отучиться положенные курсы и получить квалификацию Máster.
• Если вы согласились на сдачу экзаменов, вы обязаны завершить весь процесс в установленный срок. Несдача хотя бы одной дисциплины послужит основанием для отказа в омологации диплома.
• Процедуру омологации можно пройти лишь один раз. Дипломы, по которым уже было принято официальное решение (положительное или отрицательное), не подлежат повторной омологации.

Требования к иностранным дипломам

К омологации в Испании принимаются иностранные дипломы, имеющие юридическую силу в стране выдачи, т.е. выданные аккредитованными учебными заведениями. На оригинал диплома и на вкладыш к нему должен быть поставлен Апостиль. Перевод указанных документов должен быть заверен в Консульстве Испании, либо осуществлен через присяжного переводчика – Traductor Jurado.

В 99% случаев Министерство образования Испании запрашивает также образовательную программу – официальный многостраничный документ, в котором для каждой специальности расписывается подробный учебный план с указанием всех дисциплин. Несколько лет назад допускался простой перевод программы, но с недавних пор министерство стало требовать в обязательном порядке присяжный перевод. Программа Апостилем не заверяется.

К заявлению прикладываются не оригиналы, а заверенные копии документов. Мы рекомендуем делать нотариальные копии и подавать их, а оригиналы оставлять у себя. Также заверить документы можно в региональных отделениях Министерства образования Испании и в испанском консульстве. Если все же по какой-то причине в Министерство образования Испании были поданы оригиналы диплома и вкладыша, после завершения процедуры омологации их можно будет получить обратно, направив официальный запрос.

Омологация диплома в Испании: процедура

Документы могут подаваться как лично заявителем, так и доверенным лицом. Допускается подача в электронном виде через официальный сайт министерства (для этого потребуется электронный сертификат или регистрация в системе), либо в бумажном виде через отделения министерства, имеющиеся в каждой провинции Испании.

На момент подачи заявления должна быть оплачена государственная пошлина (форма 790-107). В 2019 году размер пошлины составил 163,22 €.

К заявлению установленного образца должны быть приложены следующие документы:

• Заверенная копия удостоверения личности заявителя.
• Заверенная копия апостилированного диплома с указанием полученной квалификации и присяжный перевод.
• Заверенная копия апостилированного вкладыша к диплому с указанием учебных лет, формы обучения, пройденных дисциплин и их объема (в часах или кредитах), и присяжный перевод.
• Квитанция об оплате госпошлины.
• Документ, подтверждающий что заявитель владеет испанским языком на уровне, достаточном для работы по специальности.

На сайте Министерства образования отмечено, что вышеперечисленные документы являются основными для старта процедуры омологации. За собой министерство оставляет право запросить любые дополнительные документы. Как правило, запрашивается программа, о которой мы упоминали выше.

На принятие решения Министерству Образования Испании отводится 3 месяца. Подразумевается, что если в установленный срок решение не было вынесено, ответ по умолчанию отрицательный. Однако в силу затянутости всех бюрократических процедур в Испании, может оказаться, что ваши документы по истечении 3 месяцев все еще находятся в очереди на рассмотрение. Онлайн подача позволит всегда быть в курсе того, на какой стадии находится процесс, и вовремя получать все официальные уведомления.

Если окончательное решение вас не устроит, его можно обжаловать в установленные законом сроки. Если у вас остались вопросы относительно омологации диплома в Испании, на них с готовностью ответят наши специалисты.

Генеральное консульство Российской Федерации в Барселоне (Испания)

• Записаться на прием
• Паспорта
  • Порядок оформления паспорта
  • О просроченных и утерянных паспортах
  • Проверка наличия гражданства при оформлении паспорта
  • Проверка готовности паспорта
    • Готовые загранпаспорта (старого образца на 5 лет)
    • Готовые загранпаспорта (нового поколения на 10 лет)
  • Вписание в паспорт ребенка
  • Об отправке паспорта по почте
• Свидетельство на возвращение в Россию
• Вопросы гражданства
  • Оформление наличия гражданства по рождению
  • Прием в гражданство детей в упрощенном порядке
  • Выход из гражданства России
• Нотариат (доверенности, согласия и т.д.)
  • Доверенности, согласия и т.д.
  • Образцы доверенностей
  • О снятии с регистрационного учета в РФ
  • Легализация документов (включая дипломы)
  • О наследственных вопросах в Испании
• ЗАГС
  • Регистрация рождения ребенка
  • Регистрация брака
  • Расторжение брака
  • Регистрация перемены имени
  • Регистрация установления отцовства
  • Регистрация смерти
• Справки
  • Справка об отсутствии судимости
  • Справка для заключения брака с иностранцем
• Истребование документов
• Пенсионные вопросы
• О материнском капитале
• Постановка на консульский учет
• Госпрограмма по оказанию содействия добровольному переселению соотечественников в Россию
• Визы
  • Визовой центр
  • Туристические ВИЗЫ
  • Визы супругам и несовершеннолетним детям граждан России
  • Визы для иностранных граждан
  • Об электронной визе
• Оплата консульских услуг
• Бланки для заполнения
• Мобильное приложение “Зарубежный помощник”
• Мобильное приложение «Помощник туриста»

Россия и Испания являются участниками Гаагской конвенции 1961 г., установившей упрощённую легализацию документов путём проставления апостиля. Согласно этой Конвенции страны-участники обязуются отменить требование дипломатической или нотариальной легализации иностранных официальных документов и ограничиться проставлением апостиля. Документы с проставленным на них апостилем действительны на территории стран-участниц Гаагской конвенции без дополнительной легализации.

Между Россией и Испанией действует соглашение об отмене требования легализации документов ЗАГС (в Испании опубликовано в Официальном государственном бюллетене 6208 от 18.04.1985, в формате pdf его можно увидеть здесь). Таким образом, российские документы ЗАГС (свидетельства о рождении, усыновлении, перемене имени, установлении отцовства, браке, расторжении брака, о факте нахождения в живых, смерти), а также аналогичные испанские документы должны признаваться соответственно испанскими и российскими учреждениями без проставления апостиля, только с переводом, который может быть заверен:

• Консульскими загранучреждениями России в Испании
• Консульскими загранучреждениями Испании в России
• Испанским присяжным переводчиком

Апостиль необходимо проставлять на оформленные испанским нотариусом нотариальные документы (доверенности, завещания, аттестаты об образовании и т.д.), решения судов.

ВНИМАНИЕ! Генконсульство не проставляет апостиль на российские или испанские документы. При необходимости апостиль на российский документ можно поставить в России (список уполномоченных российских органов).

Документы, выданные Генконсульством апостилированию НЕ ПОДЛЕЖАТ , поскольку Гаагская конвенция не распространяется на документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами. Проставление апостиля на такие документы возможно при повторном их оформлении в России после передачи первых экземпляров актовых записей на хранение в соответствующее подразделение ЗАГС Москвы.

Для получения повторного свидетельства о заключении брака и проставления на него штампа «апостиль», можно обратиться в Архивно-информационный отдел Управления ЗАГС Москвы.

О легализации дипломов смотрите здесь.

Легализация и подтверждение дипломов и аттестатов для Испании

Сегодня в Испании живет большое количество русскоязычных граждан с высшим образованием , которые вынуждены работать не по своей специальности из-за отсутствия официального признания их дипломов в Испании. К сожалению, многие наши соотечественники ошибочно полагают, что, просто переведя свой диплом на испанский язык, они легализуют его в Испании. Но это не так. Недоразумения происходят из-за неправильного понимания русскоязычными гражданами испанских терминов legalización, homologación, equivalencia, convalidación. Следствием этого является неверное представление о процессе омологации диплома в Испании в целом. Чтобы прояснить картину, рассмотрим каждый термин в отдельности и определим, к какой процедуре или документу он относится.

• Legalización – легализация диплома и приложения к диплому (вкладышу). Легализация диплома служит подтверждением его действительности за пределами страны выдачи диплома. Легализация производится путем проставления апостиля – специального штампа, в соответствии с меджународными стандартами.
• Homologación – омологация, или подтверждение иностранного диплома в Испании. Это официальное подтверждение Министерством образования, культуры и спорта Испании полученного титула, приравнивание его к испанскому аналогу, обязательная процедура для иностранцев, получивших образование за пределами Испании и желающих подтвердить свой научный титул, звание, квалификацию в Испании. В соответствии с новым законодательством омологации подлежат только дипломы по регулируемым профессиям, т.е. тем, для работы по которым необходимо зарегистрироваться в профильной коллегии (врачи, архитекторы, медики), иначе работа по данной профессии иностранному специалисту будет запрещена.
• Equivalencia – признание эквивалентности диплома. То же самое, что омологация, но в отношении нерегулируемых профессий.
• Convalidación – признание конкретным университетом части пройденных предметов. Данная процедура позволяет иностранцам зачесть часть предметов из своего диплома и тем самым получить в ускоренном порядке испанский диплом. Такой вариант подходит в том случае, если диплом не может быть омологирован, однако его обладатель хочет работать по регулируемой профессии, и, соответственно, ему необходим испанский диплом. Конвалидация, т.е. зачет части предметов, позволяет сократить срок получения необходимого испанского диплома.

Апостиль (apostilla) на дипломы и аттестаты

Услуги по апостилированию дипломов о высшем образовании и аттестатов о среднем образовании, выданных российскими вузами, колледжами, школами, лицеями и другими учебными заведениями. Данными услугами могут воспользоваться выпускники высших и средних учебных заведений, получившие образование в России. Апостиль представляет собой отдельный лист, подшиваемый к основному документу об образовании и придающий ему юридическую силу на территории всех государств – участниц Гаагской конвенции 1961 года.

Основные этапы омологации диплома в Испании

1. Определение возможности признания диплома в Испании.
2. Легализация диплома.
3. Предоставление необходимых документов в Центр услуг для бизнеса и жизни в Испании «Испания по-русски», где мы осуществим необходимый перевод документов.
4. Подача заявления и необходимых документов и уплата пошлин.
5. Ожидание ответа из Министерства образования, что занимает от 6 месяцев до 2 лет. Основная задача Министерства образования Испании – провести соответствие дисциплин. Это означает, что наличие необходимых дисциплин и их объем должны в полной мере соответствовать официально требуемым по испанским стандартам образования. В случае положительного ответа вы получаете не испанский университетский диплом, т.к. вы не закончили испанский университет, а документ, который называется credencial. В этом документе будет указано, что квалификация, которую вы получили в иностранном вузе, признается приравненной (quede homologado) к испанскому титулу.
6. В случае необходимости Министерство образования Испании сообщает, какие дисциплины нужно досдать, или же требуется подготовить дипломную работу либо пройти необходимую практику. В этом случае применяется пункт 7 настоящего списка.
7. Выбор вуза в Испании для сдачи необходимых экзаменов.
8. Предоставление в Главное управление университетов подтверждения о сдаче необходимых экзаментов, дипломной работы или прохождении практики.

Порядок апостилирования дипломов и аттестатов

1. Предоставить в компанию «Испания по-русски» оригиналы документов об образовании, на которые требуется проставить апостиль.
2. Предоставить копию паспорта гражданина, которому принадлежит диплом или аттестат.

Апостиль на дипломы и аттестаты проставляется только после проведения ряда экспертиз, необходимых для проверки подлинности апостилируемых документов, в Министерстве образования и науки РФ в Москве.

Во многих случаях необходимо обстоятельное личное собеседование с нашими опытными специалистами. Дело в том, что для признания документов об образовании , полученном в России, Украине или любой другой стране бывшего СНГ, необходимо хорошо знать весь процесс, который сильно забюрократизирован. Успешно осуществить все процедуры с документами в Испании самостоятельно – достаточно сложное дело для эмигранта. На многократные попытки и «переподачи» документов, исправление ошибок при подготовке справок и переводов, разного рода «докомплектацию» могут уйти месяцы и даже годы.

Если вы решили признать свой диплом или аттестат в Испании, обращайтесь по телефонам компании. Мы проконсультируем вас по вопросу возможности признания вашего диплома в Испании, а также поможем собрать и оформить надлежащим образом все документы.

Стоимость услуг

Услуга *

Стоимость

Сроки

Проставление апостиля на диплом или аттестат ( apostilla )

Как подтвердить доход при запросе ВНЖ Испании

Как подтвердить финансовые гарантии при запросе резиденции в Испании. “ВНЖ без права на работу” – требования 2021 года.

В этой публикации мы разбираем основные понятия и документы для подтверждения финансовых гарантий: дохода, источника образования денежных средств и инвестиционного капитала, при запросе различных типов ВНЖ Испании.

На связи налоговый консультант “Испанская Резиденция” и сегодня информация о том, как подтвердить при запросе вида на жительство в Испании:

• стабильный доход, достаточный для проживания в Испании

• источник финансовых накоплений и инвестиционного капитала

Обратите внимание на то, что эти документы необходимы для вашего банка в Испании, с целью подтверждения легального происхождения денежных средств при открытии расчетного счета.

В данной публикации мы разбираем именно базовые понятия и документы для подтверждения финансовых гарантий при запросе различных типов резиденций в Испании. Дело в том, что нет единого и регламентированного перечня документов для всех — каждая ситуация индивидуальна.

И начать необходимо с такой классификации, как активный и пассивный доход. Данные понятия редко применяются нами в обыденной жизни, но имеют большое значение, например при подаче прошения на получение вида на жительство без права на работу в Испании.

Что такое «Активный доход»

Активный доход — доход получаемый гражданином от активных операций, то есть при его непосредственном и активном участии.

В данном случае, получатель не только использует свои профессиональные знания и опыт, но силы и время, что является обязательным условием для получения дохода.

Другими словами: получение данного типа дохода невозможно без прямого и постоянного участия в процессе получателя дохода.

Самым распространенным видом активного дохода является заработная плата, получаемая за исполнение своих трудовых обязанностей.

При этом не важно, работаете вы оффлайн в офисе или онлайн (удаленно). Важен только факт вашего вовлечения в процесс и невозможность получения дохода без вашего участия.

Ошибочным будет считать то, что только вознаграждение за исполнение трудовых обязанностей является активным доходом.

Например, доходы полученные от профессиональной деятельности в качестве самозанятого лица или коммерческая и профессиональная деятельность индивидуального предпринимателя, где доход образуется от активных операций получателя — это активный доход.

Какие основные источники активного дохода

• заработная плата, премии и бонусы, другие выплаты от работодателя
• доход, получаемый по договорам гражданско-правового характера
• доход от профессиональной деятельности самозанятых граждан и индивидуальных предпринимателей
• доход от коммерческой деятельности (торговля, оказание услуг или выполнение работ) индивидуальных предпринимателей

Отдельные примеры активного дохода в современных условиях

• доходы блоггеров, независимых журналистов и обозревателей
• доходы частнопрактикующих врачей, нутрициологов и диетологов, персональных тренеров, психологов и психотерапевтов
• комиссионные, полученные за услуги агентов
• доходы преподавателей и репетиторов, людей творческих профессий

Стоит обратить внимание на то, что отдельные доходы возможно классифицировать как пассивный доход.

Например, доходы от продажи онлайн курсов и обучающих программ, если процесс не требует активного участия эксперта или инвестора.

Но при грамотном подходе, доход от отдельных видов деятельности можно представить для заинтересованной стороны как пассивный доход, независимо от роли заявителя.

Какие документы подтверждают получение активного дохода

• Форма 2-НДФЛ: справка о доходах и суммах налога физического лица
• Форма 3-НДФЛ: налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц
• Для самозанятых граждан: справка о состоянии расчетов (доходах) по налогу на профессиональный доход (КНД 1122036)

Рекомендуем приложить справку о постановке на учет (снятии с учета) физического лица в качестве налогоплательщика налога на профессиональный доход (КНД 1122035).

Для предпринимателя без образования юридического лица подтверждающие документы зависят от вида деятельности и выбранного режима налогообложения (ОСН, УСН, ЕНВД, патентная система или совмещение нескольких режимов).

• ОСН: форма 3-НДФЛ
• УСН: налоговая декларация по налогу, уплачиваемому в связи с применением упрощенной системы налогообложения (КНД 1152017)

Важно отметить, что могут потребоваться дополнительные пояснения, исходя из вашего личного случая. Это зависит от применяемой методики учета и особенно, при специальных режимах налогообложения или их совмещении.

Что такое «Пассивный доход»

Пассивный доход — доход получаемый гражданином и не зависящий от его ежедневной деятельности, не требующий постоянного вовлечения в процесс.

Другими словами, это постоянный доход, получаемый без активного участия с вашей стороны.

Какие основные категории пассивного дохода

• доходы от сдачи имущества в аренду, как недвижимого, так и движимого
• доходы, получаемые в виде дивидендов от владения долями в компаниях или участия в акционерном капитале
• доходы, получаемые в виде процентов от владения облигациями и другими ценными бумагами, от размещения денежных средств на банковских вкладах и депозитах
• доходы, получаемые от интеллектуальной собственности, в виде авторских гонораров, отчислений за использование патентов и др.

Отдельно стоит рассмотреть такой пример, как доходы от предпринимательской деятельности учредителей. Если учредитель компании одновременно выполняет функции генерального директора или занимает другую должность в компании, то следует рассматривать:

• доход, полученный в виде выплат за выполнение трудовых обязанностей — как активный доход
• доход, полученный в виде дивидендов при распределении прибыли — как пассивный доход

Вернемся к ситуации, когда источником дохода является предпринимательская деятельности в интернет. На примере дохода от продажи онлайн курсов и обучающих программ.

Подобные примеры в нашей практике встречаются все чаще, при этом собственник, как правило, зарегистрирован в качестве индивидуального предпринимателя.

Каким образом можно доказать при запросе испанской резиденции, а именно «ВНЖ без права на работу», что данный доход является пассивным?

• у вас в наличии готовый инфопродукт, который вы уже создали и можете продавать широкой публике неограниченное количество раз
• технические вопросы решены, веб ресурс в сети функционирует, продукт размещен на специальной платформе и все действия автоматизированы, благодаря CRM-системе
• реклама и продажи автоматизированы, и ведутся наемными специалистами или находятся на аутсорсинге
• социальные сети, как источник дополнительного трафика клиентов, ведутся SMM-специалистами
• бухгалтерский и налоговый учет ведет бухгалтер или специализированная компания

Вы являетесь собственником бизнес-системы, которая приносит вам регулярный доход, без вашего активного участия.

В реальности это сложнее, но сам принцип более чем понятен. Аналогичную логику можно использовать и в других случаях.

Какие документы подтверждают получение пассивного дохода

Перечень документов подтверждающий получение пассивного дохода не будет кардинально отличаться от тех документов, которые были перечислены при подтверждении активного дохода.

Однако, самозанятые граждане исключаются однозначно, ибо этот доход по своей сути не может быть квалифицирован как пассивный.

Также необходимо обратить внимание на то, что отдельные виды пассивного дохода подразумевают наличие дополнительных подтверждающих документов.

Разберем на примере дохода от сдачи недвижимого имущества в аренду. Базовый перечень документов при запросе вида на жительство в Испании будет следующим:

1. Выписка из Единого государственного реестра недвижимости об основных характеристиках и зарегистрированных правах на объект недвижимости — выданная не ранее чем за 1 месяц.

1. Договор аренды недвижимого имущества с приложениями.

1. Документы, подтверждающие регулярность получения дохода: выписка из банка, кассовые документы, книга доходов и расходов, налоговые декларации.

1. Документы, подтверждающие законность полученного дохода и уплату налогов и сборов в бюджет: патент, 3-НДФЛ, другие формы налоговой отчетности.

Часто мы слышим мнение от “экспертов широкого профиля услуг”, что пункт 4 данного перечня — это лишняя информация, и Консульству важен факт получения вами достаточного и регулярного дохода, а не подтверждение его легальности.

Оставим этот вопрос без комментариев, наша позиция неизменна.

Дополнительно напомним, что данные документы вам пригодятся не только при подаче запроса на получение ВНЖ, но и в банке, в процессе легализации денежных средств.

Рассмотрим еще одну ситуацию: подтверждение дохода в виде дивидендов, которые физическое лицо получило от юридического лица.

В нашем примере выплата дивидендов произошла от юридического лица зарегистрированного в форме ООО.

Факт выплаты данного дохода может быть подтвержден двумя документами:

• справкой от источника выплаты по Форме 2-НДФЛ
• налоговой декларацией по Форме 3-НДФЛ

Кроме того, рекомендуем приложить:

• правоустанавливающие документы и актуальную выписку из ЕГРЮЛ, подтверждающие владение долями в ООО
• протокол или решение о распределении прибыли Общества и выплате дивидендов

Также мы можем рекомендовать более широкий перечень документов при подаче запроса на ВНЖ в Испании, исходя из личного случая заявителя.

Что необходимо предоставить дополнительно при подаче документов на ВНЖ Испании

Необходимо показать отсутствие у вас задолженности перед бюджетом по налогам, сборам и другим обязательным платежам. Для этого необходимо заказать в ФНС и получить:

«Справка об исполнении налогоплательщиком обязанности по уплате налогов, сборов, страховых взносов, пеней, штрафов, процентов»

с четкой формулировкой “не имеет”.

Данная формулировка возможна только при нулевом или положительном (в пользу бюджета) сальдо расчетов. Проведите сверку с бюджетом и оплатите все задолженности, до запроса данной справки.

Справка должна быть предоставлена на бумаге, за живой подписью и печатью, выдавшего подразделения ФНС России и выдана не ранее чем за 3 месяца.

Справку необходимо перевести на испанский язык и заверить в отделе легализации Консульства Испании, либо сделать присяжным переводчиком в Испании.

Какие критерии достаточности дохода и денежных средств при запросе резиденции в Испании

Кроме подтверждения наличия стабильного (регулярного) дохода и денежных средств, необходимо соблюсти требования достаточности данных показателей для проживания в Испании, в течении срока, на который запрашивается резиденция.

На текущий момент необходимо соблюсти следующие критерии достаточности денежных средств и регулярного дохода.

• не менее чем 400% IPREM на заявителя, что составляет 27 115,20 евро в год
• не менее чем 100% IPREM на каждого члена семьи, что составляет 6 778,80 евро в год

Обратите внимание на требования актуальные в 2021 году при запросе ВНЖ без права на работу.

Необходимо доказать, что после переезда в Королевство Испания ваши доходы будут иметь исключительно пассивную природу.

Однако, в качестве источника образования денежных средств могут быть предоставлены подтверждающие документы на любой (активный и пассивный) легальный источник их происхождения.

Об этих требованиях более подробно изложено в следующем разделе публикации.

Для «Долгосрочной студенческой визы» достаточность оценивается из расчета:

• не менее чем 100% IPREM на заявителя, что составляет 6 778,80 евро в год
• не менее чем 75% IPREM на первого члена семьи, что составляет 5 084,10 евро в год
• не менее чем 50% IPREM на последующих членов семьи, что составляет 3 389,40 евро в год

Что такое IPREM и как этот показатель связан с ВНЖ Испании мы рассказали в этой публикации.

ВНЖ без права на работу — требования 2021 года

С конца 2020 года изменились требования к заявителям на “ВНЖ без права на работу” в Генеральном Консульстве Испании в России.

ВНЖ без права на работу (без права осуществления трудовой деятельности) — это разрешение на временное проживание в Испании сроком более 90 дней для иностранных граждан.

Вид на жительство без права на работу выдается сроком на 1 год, с последующим продлением на 2 года + 2 года.

После 5 лет легального проживания в Испании можно запросить постоянную или долгосрочную резиденцию (постоянный вид на жительство в Испании или residencia de larga duración) с правом на работу, а через 10 лет, подать прошение о получении гражданства Испании.

Основанием для запроса и получения «ВНЖ без права на работу» является:

Органический закон 4/2000 от 11 января «О правах и свободах иностранных граждан в Испании и об их социальной интеграции»

Изменение требований не связано с изменением законодательной базы, которая регулирует условия получения данного типа резиденции в Испании и требования к заявителям.

Новые требования связаны с дословным применением положения закона, относительно права на работу заявителя в Испании.

Ранее допускалось, что после переезда в Испанию вы не имеете права на работу в Королевстве, но можете работать удаленно и получать доход за пределами страны.

Таким образом, наличие вида на жительство “no lucrativa” позволяла большому числу иностранных граждан, имеющих доходы за пределами Королевства, от удаленной работы или от профессиональной и коммерческой деятельности, проживать на территории Испании легально.

Другими словами, возможно было иметь не только пассивный, но и активный доход.

Теперь по данному типу резиденции заявитель не может работать ни на территории Королевства Испания, ни за его пределами.

Точнее сказать, заявитель проживая в Испании не имеет право вести любую трудовую деятельность и должен иметь пассивные источники дохода, обеспечивающие ему нормальный уровень жизни.

Однако необходимо знать, что в качестве подтверждения источника накоплений (денежных средств, инвестиционного капитала) вы можете предоставить документы на любой легальный вид дохода, независимо от того, активный это доход или пассивный.

У экспертов иммиграционного бюро “Испанская резиденция” высокая квалификация в данных вопросах и дипломированный налоговый консультант в штате, с опытом работы более 20 лет, который детально разбирается во всех нюансах данного вопроса.

Для записи на консультацию — воспользуйтесь формой, которая расположена сразу под статьей.

Надеемся вам была полезна эта публикация. Поделитесь информацией с друзьями и знакомыми, которым интересна тема иммиграции в Испанию и оформление испанской резиденции.

Как получить вид на жительство в Испании

Годовое разрешение на проживание выдадут при условии, что человек получает достаточный доход в другой стране. Чтобы избежать отказа в его получении, нужно внимательно отнестись к подготовке документов и не упустить важные детали

Наступает сезон отпусков. Все чаще российские граждане выбирают Испанию в качестве места для отдыха. Эта страна привлекает не только климатом, райскими пляжами и гастрономическими удовольствиями, но и развитой инфраструктурой, медициной и высоким уровнем безопасности. Поэтому после отпуска многие задаются вопросом: а сложно ли получить разрешение на долгосрочное проживание в Испании?

Расскажу о выдаче наиболее популярного типа вида на жительство – ВНЖ без права получения доходов.

Что такое вид на жительство без права получения доходов?

Это официальное название одного из видов разрешения на проживание, но оно не совсем точно отражает суть вопроса. Правильнее было бы сказать – вид на жительство без необходимости работать, поскольку предназначен он для иностранцев, которым не нужно зарабатывать в Испании, так как они получают доход в других странах. Выдается это разрешение сроком на один год.

Каким требованиям должны соответствовать желающие получить ВНЖ?

К людям, которые рассчитывают на выдачу им вида на жительство без права получения доходов, предъявляются следующие требования:

• не находиться нелегально на территории Испании;
• не иметь судимости и запрета на въезд в Испанию;
• располагать достаточными средствами для проживания в Испании, не осуществляя трудовой деятельности на территории этой страны по контракту или в качестве частного предпринимателя;
• иметь медицинскую страховку и не страдать заболеваниями, предусмотренными медико-санитарными правилами 2005 г. В правилах описаны наиболее опасные заболевания, и врачи хорошо знакомы с содержанием этого документа.

Какие документы потребуются для получения ВНЖ?

Документы подаются в консульство. Проходить предварительную процедуру в Испании не нужно. Необходимо будет предоставить следующие документы:

• два экземпляра анкеты на национальную визу, две фотографии 3,5 х 4,5 и заявление по форме EX-01;
• квитанции об уплате сборов за визу и за временное разрешение на проживание (форма 790 – код 052);
• справка об отсутствии судимости, переведенная на испанский язык;
• оригиналы заграничного и внутреннего паспортов, а также копии всех страниц этих паспортов;
• полис медицинского страхования, выданный аккредитованной на территории Испании страховой компанией.

В случае получения рассматриваемого нами типа разрешения медицинское обслуживание приобретает особое значение. Ведь иностранец будет проживать в Испании постоянно, но не сможет пользоваться государственной медициной.

Вы можете купить полис и у российского страховщика, работающего с Испанией, но эффективностью такие полисы не отличаются: список центров небольшой, а перечень включенных услуг и того меньше. Лучше обращаться в крупные испанские компании, зарекомендовавшие себя на рынке медицинских услуг. Однако имейте в виду: не все испанские страховщики продают полисы лицам, не имеющим вида на жительство в Испании. И второй момент: для покупки страховки часто необходимо владеть испанским. Поэтому если вы оформляете документы через адвоката (а обычно так и происходит при получении этого типа ВНЖ), попросите его порекомендовать вам хорошего страховщика;

• медицинская справка о том, что вы не страдаете заболеваниями, предусмотренными медико-санитарными правилами 2005 г.;
• документы, подтверждающие наличие достаточных средств для проживания в Испании без необходимости осуществлять трудовую или профессиональную деятельность в этой стране.

Этот пункт является основополагающим. Достаточность средств регулируется Регламентом 2011 г. к Закону № 4/2000 «О правах и свободах иностранцев в Испании и их социальной интеграции» и предполагает наличие следующих сумм: 400% IPREM (2151,36 евро в месяц в 2019 г.) на первого члена семьи и 100% IPREM (537,84 евро в месяц) на каждого последующего. В настоящий момент существует проект повышения этих сумм до 2195,36 евро (400%) и 548,84 евро (100%).

Поскольку ВНЖ вы получаете сроком на один год, то должны доказать достаточность средств на данный период. Для этого можно предоставить справку из испанского банка о наличии денег или кредита, справку из компании о доходах или, например, договор аренды вашей недвижимости и т.д. Иметь в наличии денежные средства на годичный период необязательно, но важно доказать возможность их получения (например, периодические поступления от сдачи недвижимости). Тем не менее банковский счет в Испании с необходимой суммой – самое лучшее и бесспорное доказательство.

Еще один нюанс: все понимают, что бухгалтерия вашей фирмы может выдать вам справку даже о том, что ваши доходы приблизительно равны доходам Рокфеллера. Не подкрепленная налоговой декларацией, эта справка не будет являться достаточным подтверждением.

Наконец, когда мы перечисляем способы доказательств наличия средств, по закону можем поставить между ними союз «или», однако на практике необходимо использовать союз «и», т.е. предоставить и справку из банка, и справку с работы, и другие документы (например, договор аренды). Такой подход дает больше гарантий;

• документы, подтверждающие наличие жилья в Испании. В официальных источниках это требование часто не указывается, но многих наших клиентов такое подтверждение просили предоставить. Более того, предпочтение отдавалось жилью в собственности. Мы рекомендуем предоставлять выписку из реестра недвижимости (Nota Simple) либо долгосрочный контракт аренды.

Почему могут отказать в выдаче ВНЖ?

Испанские органы власти обязаны ответить в месячный срок на запрос. Обычно так и происходит. Однако что делать, если ответа не последовало?

По закону отсутствие письма из консульства в течение месяца означает отказ. Но есть один важный момент: получить ответ – это ваше право, дать его – обязанность испанской администрации. Более того, административное решение должно быть обоснованным, т.е. содержать мотивы отказа, подкрепленные правовыми нормами.

Однако часто в письмах излагается отрицательное решение на основании определенной статьи Закона № 4/2000 или Регламента без всяких уточнений. Подобная форма ответа не соответствует Закону № 39/2015 «Об общей административной процедуре государственной администрации» и лишает человека возможности предоставить контраргументы в пользу правомерности своих требований.

Именно поэтому важно участие адвоката на всех стадиях процесса получения вида на жительства: подобные ответы из консульства следует незамедлительно обжаловать. Однако сложно обжаловать то, что изначально сделано неправильно. Поэтому перед подачей документов в консульство покажите их профессионалу. Существует множество деталей, про которые вы не прочитаете на форумах, но они будут влиять на конечное решение испанской администрации.

Отметим, что среди наиболее часто встречающихся причин отказа – недостаточность средств и нестабильность дохода.

Получил разрешение на проживание – что дальше?

Если вы получили положительный ответ, то обязаны забрать документы в месячный срок. Въехать в Испанию нужно будет в течение срока действия визы (три месяца). Рассматриваемый тип ВНЖ выдается на один год, который начинает течь с даты въезда. После приезда необходимо запросить карточку иностранца. На это дается один месяц.

Вторая и третья карточки выдаются уже на два года. При этом вы обязаны предоставлять те же документы, что и при получении первого разрешения (кроме медицинской справки и справки об отсутствии судимости). То есть подтверждать степень материального благосостояния придется и в будущем.

Многие спрашивают, можно ли декларировать меньше доходов в фискальных органах после выдачи ВНЖ. Ответ однозначно отрицательный. Представьте себе, что вы получили разрешение на проживание в августе 2017 г. В августе 2018 г. вам его надо будет возобновлять. При этом потребуется НДФЛ 2017-го. Очевидно, что лучше не рисковать.

Учитывая сложность процедуры получения ВНЖ, даже несмотря на подробнейшие объяснения, рекомендуем обращаться к специалистам.

Легализация документов для Испании

Сегодня поговорим о такой важной теме, как легализация документов для переезда в Испанию. Легализация документов – это необходимый процесс при переезде, от него никуда не деться и очень важно сделать сразу все правильно. Иначе по сути вы рискуете получить неизбежный отказ в выдаче вам вида на жительство в Испании. Легализация состоит из двух этапов. А опционально из трёх. Объясню сейчас Вам почему.

Первый этап

Вам необходимо на каждый документ поставить апостиль – это такой штамп который говорит о том, что документ действительно выпущен официальным государственным органом страны. Если страна выдавшая документ подписала Гаагскую конвенцию о взаимном признании документов, то после проставления апостиля на Ваш диплом или свидетельство о браке, он будет одинаково действовать и в Испании и в России. Забегая вперед скажу, что Испания является участником Гаагской конвенции. Если нужно, смотрите список стран подписавших Гаагскую конвенцию.

Легализация документов в консульстве Испании

Вам необходимо сделать перевод диплома о высшем образовании, аттестата о среднем образовании,свидетельства о браке на испанский язык. Все переводится включая штамп апостиль. Затем, документы с апостилем и перевод необходимо отнести в консульство Испании в Москве или в любом другом городе, где вы находитесь. Если его нет в вашем городе, то в ближайшее консульство от вас и заверить там ваш перевод. Консульство примет только профессиональный перевод. На переводе не должно быть подписей и печатей переводчиков и нотариусов. Ваш перевод не должен иметь дополнительных фраз, которых нет в оригинале. Сам документ должен быть переводен полностью, включая текст печатей, которые присутствуют в оригинале бумаги.

Для подачи документов в Генеральное консульство Испании в Москве необходимо: 1) оригинал + 2) копия + 3) перевод. В случае, где не требуют копии (медицинские справки, справки о несудимости, справки с работы, банковские справки и т. п.), следует подавать только 1) оригинал + 2) перевод.

В соответствии с действующим законодательством, освобождаются от легализации:

• академические документы, зарегистрированные в реестрах посольств или консульств Испании;
• академические документы, зарегистрированные в реестре Министерства образования Испании.

Таким образом происходит легализация документов в консульстве испании.

Генеральное Консульство Испании в Москве

Адрес: Стремянный пер., 31/1, Москва, Россия, 115093

Телефон: +7 495 234-22-98

Важное про апостиль

Апостиль проставляется только на оригинал документа (на самом документе или на отдельном листе, который скрепляется с документом).

Заверение оригинала документа и заверение его копии – это разные вещи. Нотариально заверенная копия с апостилем не легализует оригинал документа для Испании. В первом варианте происходит заверение подписи должностного лица, подписавшего документ, а во втором случае заверяется подпись нотариуса, заверившего копию.

РФ и Испания имеют действующее соглашение об отмене требований по легализации документов выданных органами ЗАГС. Поэтому российские документы, выданные ЗАГСом, а также аналогичные испанские документы признаются испанскими и российскими учреждениями без проставления на них апостиля. Но если вы собрались ехать на ПМЖ в Испанию, апостиль лучше поставить.

Можно поступить еще проще, можно ограничиться проставления штампа апостиль, а после отсканировать диплом о высшем образовании, аттестат о среднем образовании, свидетельства о браке с апостилем и отправить электронной почтой эти документы присяжному переводчику в Испанию на перевод.

Официальная профессия называется – присяжный переводчик. Перевод сделанный данным переводчиком не нуждается в заверении консульства и признается как легализованный. Всегда дешевле самостоятельно сделать апостиль, сделать самостоятельно перевод, написать заявление в консульство Испании. Всё это естественно не бесплатно и стоит денег, но это не так дорого как вы думаете. Апостиль на данный момент стоит 2500 руб.

Самый дешевый и оптимальный вариант – это самостоятельно получить апостиль на документы и и затем отправить их по электронной почте предварительно договорившись с присяжным переводчиком. Он пришлёт вам оригиналы переводов экспресс почтой. Конечно, если вы живете в городе, где есть испанская дипломатическое представительство (Консульство Испании), то проще сходить и заверить все бумаги туда. Вам будет выгодно и дешевле самостоятельно сделать перевод документов и отнести их на заверение в консульство. Вы можете видеть варианты перевода всех документов свидетельство о браке, свидетельство о рождении ребенка, справки о несудимости.

Какие документы нужно легализовать

Для переезда в Испанию необходимо легализовать прежде всего свидетельство о браке. Для того чтобы ваша жена тоже получила вид на жительство. в Свидетельство о рождении ребёнка нужно для того чтобы сделать вид на жительство ребенку. Так же необходима справка о несудимости для себя и жены, ваши университетские дипломы. Для диплома в Испании могут потребовать омологацию, то есть не просто легализацию, а подтверждение вашего титулы. Может быть Вам повезет, может быть это стандартная практика, точно мы не знаем.

Давайте подитожим, что нужно легализовать для переезда в Испанию. 1. Поставить апостиль на документы в России и переслать их присяжному переводчика в Испанию. Стоимость услуг присяжного переводчика составляет около 40 евро за страницу. За свидетельство о браке возьмут около 80 евро. Цены могут отличаться и зависит от конкретного переводчика. Кто-то берёт за страницу, кто-то берёт за каждое слово определённую сумму. Это нужно выбирать и договариваться уже с переводчиком. Смотрите ссылки на официальных переводчиков Испании.

То есть существует официальный перечень перевдчиков с каждого языка. На этом сайте http://www.exteriores.gob.es/Portal/en/Paginas/inicio.aspx

Если у вас документы на украинском языке, Вам необходим именно присяжный переводчик с украинского на испанский. Если вы переводите с русского языка, то с русского на испанский. Все переводчики в Испании работают только по одному языку. Существует множество различных фирм посредников, которые занимаются легализации документов для Испании, но нужно понимать что услуги таких фирм будут стоить дороже, чем если вы сами позаботитесь данной услугой. Как правило такие фирмы предоставляют полный комплект услуг, то есть они приедут в указанное вами место, заберут документы и через какое-то время привезут вам уже легализованные документы. Это очень удобно для тех у кого время стоит дорого или кому просто лень этим заниматься самостоятельно.

Часты вопросы про легализацию для Испании

Какие документы нужно легализовать обязательно для переезда с целью получения ВНЖ по оседлости? То есть, на время нелегального проживания. С учетом того, что дети должны посещать садик, школу.

Нужно легализовать всё, потому что никто не знает как жизнь завтра повернётся. Но обычно достаточно св-в о браке родителей и св-ва о рождении детей. Также делается перевод(без легализации) карты прививок, либо отказа от прививок.

Нужна ли справка об отсутствии заразных болезней. Её же наверное тоже надо переводить?

По закону 14.2013 для работников не нужна справка. В остальных случаях нужна. Апостиль на нее не ставится, просто перевод у присяжного переводчика.

Паспорт российский нужно переводить?

Российский паспорт не нужно переводить.

Между Россией и Испанией заключено соглашение о не постановке апостиля. Говорят что достаточно предоставить переведённые документы, при необходимости можно распечатать это соглашение на испанском, если в той организации куда вы обращаетесь?

1) Соглашение заключено между СССР и Испанией в 1986 году, его применение для российских документов – вопрос, т.к. отдельного соглашения Россия – Испания нет.

2) Соглашение касается только документов ЗАГС. Соответственно, в любой организации могут запросто оспорить это дело, т.к. нигде не упоминается преемственность России по этому соглашению, но можно попробовать доказать. Лично мое мнение – апостиль за 2500 рублей поставить во много раз проще, чем кому-то что-то доказывать.

Надеюсь данная информация по легализации документов для Испании была вам полезной. Всем спасибо за внимание удачи.