Миграционная карта: оформить и не потерять
Зачем нужна иностранцу в России миграционная карта? Где иностранец может получить миграционную карту? И что делать в случае потери миграционной карты?
Миграционная карта — это документ, который имеет определенную форму. Бланк миграционной карты утвержден Постановлением Правительства РФ от 16.08.2004 г. № 413.
Зачем иностранцу нужна миграционная карта?
Благодаря миграционной карте иностранец может на законных основаниях находиться на территории РФ. Напомним, что безвизовый иностранец может находиться в России без разрешительных документов не более 90 дней. И именно миграционная карта на этот период будет являться разрешительным документом для иностранца.
Миграционная карта нужна, чтобы получить работу в России, оформить РВП и ВНЖ, получить страховку. Для того чтобы открыть счет в российских банках также необходима миграционная карта, за исключением иностранцев, которые имеют РВП и ВНЖ (Письмо МВД РФ от 04.08.2020 № 3/207710721571).
Без этой карточки иностранец не сможет на законных основаниях заселиться в гостиницу.
А при рейдах сотрудниками УВД его может ждать штраф в размере от 5 тыс. до 7 тыс. рублей (п. 3 ст. 18.8 КоАП РФ — в г. Москве и г. Санкт-Петербурге) и выдворение из России (Постановление Московского городского суда от 01.08.2016 № 4а-2782/2016).
Миграционная карта должна быть на руках у иностранца в периоде его нахождения в России.
Где можно оформить миграционную карту?
При въезде в Россию через контрольно-пропускной пункт иностранец должен предъявить миграционную карту.
Поэтому до этого момента иностранец должен уже заполнить бланк карточки, то есть до прохождения таможенного контроля.
Сам бланк выдается бесплатно при въезде в Россию на вокзалах, в аэропортах, поездах, автобусах, речном и морском транспорте. Например, в поезде бланк для заполнения выдает проводник.
Если же иностранец добирается на личном транспорте, то миграционная карта сразу заполняется при подъезде к пограничному пункту.
Как иностранцу заполнить миграционную карту?
Для того чтобы оформить миграционную карту нужен заграничный паспорт и виза, если иностранец приехал из визовой страны.
Миграционная карта содержит следующие сведения об иностранце:
- фамилия, имя, отчество (при его наличии);
- пол;
- гражданство;
- дата рождения;
- документ, удостоверяющий личность;
- сведения о визе;
Эту графу заполняют визовые иностранцы.
- цель визита;
- сведения о приглашающей стороне;
Здесь указывается наименование физического лица или компании, а также адрес.
- срок пребывания — указывается интервал дат.
Внизу бланка ставится подпись иностранца.
Бланк состоит из 2 частей: одна часть заполняется иностранцем при въезде на территории России, а другая уже при выезде.
При заполнении миграционной карты не допускается наличие помарок и исправлений.
ФИО, дата рождения должны соответствовать данным паспорта.
В основном, иностранцы едут в Россию для трудоустройства.
Поэтому и цель визита должна быть указана с действительными намерениями. Ведь если иностранец в качестве цели визита укажет «Туризм», то у него будут проблемы при трудоустройстве. Поэтому для трудоустройства и получения патента на работу должна быть указана цель «Работа».
Если иностранец плохо владеет русским языком и не может самостоятельно заполнить бланк, то допускается заполнение бланка другим человеком за иностранца. Одним из вариантов заполнения является указание сведений с помощью латинских букв.
Каким иностранцам не нужна миграционная карта?
Есть категории иностранцев, которым нет необходимости оформлять миграционную карту.
Миграционная карта не нужна иностранцам, которые имеют РПВ, ВНЖ. Такие иностранцы могут свободно перемещаться по России, а также покидать ее пределы.
Кроме того, могут не оформлять миграционную карту граждане-участники Договора ЕАЭС. То есть это граждане республики Беларусь, Киргизии, Казахстана, Армении.
Но такое послабление действует, если иностранец планирует находится в России не более 30 суток с даты въезда. Поэтому если такие иностранцы хотят на долгий срок приехать в Россию, то без миграционной карты им не обойтись.
Исключение составляют граждане Белоруссии — для них существуют особые привилегии.
Важно! Согласно соглашению, которое заключено между Россией и Республикой Беларусь, допускается использование миграционной карты единого образца. То есть такая карта заполняется в Белоруссии, и она действует на территории России.
Послабление действует и в отношении пограничных территорий с Украиной. Дело в том, что 18.10.2011 г. Россией было подписано соглашение с Украиной о порядке пересечения государственной границы.
Срок действия миграционной карты
Миграционная карта выдается не бессрочно.
Для визовых иностранцев срок действия карты «привязан» к сроку визы. Понятно, что срок действия миграционной карты не может быть меньше или больше срока действия визы.
Безвизовые иностранцы без разрешительных документов могут находиться в России не более 90 дней, но если иностранец в течение 7 дней встанет на миграционный учет, то карта продлевается еще на 3 месяца.
Мы уже отмечали, что в связи с пандемией коронавируса многие миграционные документы были «заморожены». Так, в период с 15 марта 2020 г. по 15 июня 2021 г. «заморожен» срок действия миграционной карты. То есть если ее действие истекает в этот период, то она не считается просроченной.
Что делать в случае утери миграционной карты?
На сегодняшний день миграционная карта не оформляется в электронном виде, а представляет собой только бумажный бланк. И потеря карты — нередкое явление.
Если иностранец потерял миграционную карту или она испортилась, то в течение 3-х дней с момента потери либо порчи он должен обратиться в территориальное отделение МВД с соответствующим заявлением. Взамен утерянной или испорченной миграционной карты сотрудники МВД выдадут ее дубликат.
Пересечение границы для продления миграционной карты в 2020 году
Вопрос относительного законного способа пребывания иностранца в России довольно актуален, поскольку число туристов из-за рубежа ежегодно увеличивается. Ожидается, что в 2020 году их численность превысит 30 млн. Граждане, прибывающие к нам без визы, при въезде заполняют специальный документ, что предусмотрено Постановлением Правительства РФ от 16.08.2004 N 413. Рассмотрим, что такое миграционная карта, каков срок ее действия, каким образом можно проверить документ на подлинность. Важно также знать, как происходит продление миграционной карты: порядок действий, перечень необходимых бумаг и другие нюансы процедуры.
Как выглядит карта
Она представляет собой бланк, на котором содержится основная информация о прибывшем:
- фамилия, имя, отчество;
- дата рождения;
- пол;
- гражданство;
- цель визита;
- сведения о государстве;
- сроки прибытия;
- подпись.
Чтобы узнать, как выглядит миграционная карта иностранного гражданина, достаточно открыть бланк, представленный ниже. Выдача этого документа осуществляется при прохождении пограничного пункта пропуска в зависимости от выбранного способа перемещения: автобус, самолет, поезд, личное авто и т. д. Если используется общественный транспорт, то ответственность по предоставлению бланка ложится на плечи перевозчика, личный – на водителя. Во всех случаях бланк уже должен быть оформлен до момента проверки документов контролирующими органами.
Как заполнить миграционную карту? Сделать это несложно. Составляться она может как русскими буквами, так и латинскими. Главное условие заключается в том, что все вносимые сведения должны быть достоверными. Также не допускаются ошибки и помарки.
Ваш браузер не поддерживает фреймы
Срок действия
Он означает время, в течение которого иностранец имеет право быть в России. Срок действия миграционной карты обусловлено законодательными актами нашего государства, а также заключенными международными договорами. Жителям стран, с коими у России действует безвизовый режим, бланк выдается на период до 90 суток. При этом необходимо соблюдение и иных условий. Максимальный же отрезок времени равен одному году. Он возможен при выполнении ряда действий:
- осуществление регистрации в специальном ведомстве в первую неделю пребывания;
- заключение договора или приобретение патента на трудовую деятельность в период до трех месяцев.
Таким образом, то, сколько действует миграционная карта, зависит, прежде всего, от самого прибывшего гражданина, а также от целей его нахождения в другой стране.
Отличия между продлением и обновлением
Разница у данных способов заключается в том, каким образом можно остаться на территории нашего государства дольше года. Так, чтобы продлить карту, необходимо обращаться в государственное ведомство – ГУВМ МВД. Для того чтобы обновить, нужно выполнить все действия по перемещению через кордон страны сначала. Первый способ не предполагает выезд из государства. Во втором случае пересечение границы для обновления миграционной карты является необходимостью.
Особенности продления по окончании срока
Оно осуществляется только при наличии достаточно уважительных причин, к которым относятся:
- получение образования;
- лечение;
- работа.
Также возможны и иные мотивы, предусмотренные Приказом МВД России от 18.12.2019 N 933, которые следует считать основаниями для осуществления данной процедуры.
Необходимые документы
Где продлить миграционную карту? Выполнить это можно в ближайшем территориальном отделении ГУВМ МВД.
Для чего потребуется представить:
- заявление;
Ваш браузер не поддерживает фреймы Скачать образец заявления - паспорт;
- непосредственно карту (талон Б);
- основание такой необходимости.
Последнее может быть представлено копией обращения на оформление РВП или на получение гражданства, копией ходатайства о предоставлении политического убежища, справкой о зачислении или обучении в вузе и так далее.
Само прошение на продление должно состоять из следующих элементов:
- Вводная часть – сведения о получателе (название органа), информация о заявителе (гражданство, фамилия, имя, отчество, год рождения, паспортные данные).
- Основная часть – срок прошения, причина, иные обстоятельства.
- Заключительная – дата, подпись.
Такое обращение пишется вручную либо печатается с использованием ПК. Все сведения, указанные в нем, должны быть достоверными.
Для жителей Украины
Если у таких лиц заканчивается срок действия миграционной карты, нужно знать, как ее продлить. В 2020 году любой гражданин Украины имеет возможность пролонгировать документ на 90 суток без выезда из России. Необходимо обратиться в ближайшее управление, занимающееся вопросами миграции, с установленным пакетом документов.
В Крыму
Ввиду присоединения этого региона к России, изменились некоторые правовые особенности. Так, продлить миграционную карту в Крыму можно по таким же основаниям, что и в других субъектах государства. Порядок этой процедуры идентичен.
Дальнейшие действия
После того как документы собраны, заявление заполнено и все это представлено в орган исполнительной власти, необходимо дождаться установленного срока. В течение него проверяются сданные материалы, и ставится печать на миграционной карте о продлении. Однако это еще не все. Потребуется повторное обращение в ведомство. Постановка иностранных граждан на миграционный учет производится по месту временной регистрации.
Ответственность за просроченную карту
Если сроки, указанные в бланке, завершились, а иностранец не предпринял никаких действий и продолжает находиться в пределах нашего государства, за это законодательством предусмотрены меры наказания:
- штраф (от 2 000 до 5 000 рублей) установлен статьей 18.8 КоАП РФ;
Ваш браузер не поддерживает фреймы - удаление из страны с возможным запретом на въезд в будущем (3-10 лет).
Административное выдворение предусмотрено ст. 26.8 ФЗ № 114 от 15 августа 1996 года и применяется к иностранцам, которые пребывали на территории России без разрешительных документов дольше 30 дней.
Продление без выезда
Данные способ является менее затратным как с точки зрения времени, так и финансов. Рассмотрим, как продлить миграционную карту без выезда. Для этого необходимо обладать достаточными основаниями, которые должны иметь официальную форму. Так, потребуется составить заявление и приложить к нему документы, удостоверяющие необходимость дальнейшего пребывания лица на территории РФ. Затем дождаться принятия решения органом исполнительной власти и постановки дополнительного штампа о продлении.
При оформлении РВП
Если иностранец подал документы на получение разрешения на временное проживание либо на ВНЖ, то можно продлить миграционную карту, не выезжая. Гражданин вправе делать это до тех пор, пока не получит новый статус.
При поступлении в институт
Зачисление в заведение, дающее высшее профессиональное образование, также является достаточным основанием для продления срока действия карты. Однако при этом период ограничен одним годом, по истечении которого необходимо подумать о получении другого документа, разрешающего его владельцу и дальше проживать в России. При этом учебное заведение должно иметь соответствующую лицензию на осуществление образовательной деятельности.
При официальном трудоустройстве
Продление миграционной карты по патенту также является одной из причин для легального увеличения срока нахождения на территории страны. Заявителем при таком способе выступает работодатель. Он составляет обращение в орган исполнительной власти и представляет пакет документов:
- копия трудового договора;
- патент;
- паспорт иностранца;
- миграционная карта;
- чек об уплате пошлины.
В результате на бланке ставится штамп с указанием даты окончания трудовой деятельности по договору.
Процедура обновления миграционной карты
Такой способ увеличения периода нахождения в другом государстве доступен практически всем иностранцам (за исключением депортированных и тех, кому въезд запрещен). Новая миграционная карта выдается при повторном пересечении границы. То есть, потребуется сначала уехать из страны, а затем вернуться. При этом нужно соблюсти так называемое правило «90/180». Документ заполняется заново.
Порча или потеря МК
При возникновении такой ситуации необходимо в срочном порядке обращаться в ведомство, ведающее вопросами внутренних дел, за получением дубликата. В противном случае грозит штраф.
Какие предусмотрены санкции за отсутствие документа
Въезд-выезд для обновления миграционной карты должен производиться вовремя. Без данного бланка нельзя перемещаться через границу. За это предусмотрена ответственность в виде штрафа.
Как проверить на подлинность
Такая необходимость может возникать у работодателя, принимающего иностранца, либо у самого мигранта. Связано это с тем, что в связи с растущими запросами на получение карты, увеличивается и число мошенников, изготавливающих поддельные документы. В общем случае бланк заполняется самим приезжим. Однако если он решил воспользоваться услугами специализированных фирм или отдельных граждан, то стоит удостовериться в том, что документ оформлен правомерно. Поскольку вся информация о мигрантах содержится в единой базе, сделать это довольно просто. Можно воспользоваться любым из удобных способов:
- лично посетив управление ГУВМ МВД;
- позвонив по номеру горячей линии;
- воспользовавшись сервисом на официальном сайте ведомства.
При первом методе иностранцу будет выдан документ с печатью и подписью, свидетельствующий о статусе карты. Основанием для его составления будет являться заявление от владельца. На предоставление ответа уйдет несколько дней.
При втором способе потребуется лишь назвать номер документа. Информация предоставляется в процессе разговора с сотрудником ведомства. Проверить подлинность миграционной карты онлайн можно на официальном сайте ГУВМ МВД. Для чего требуется перейти в раздел «Сервисы по вопросам миграции» и ввести запрашиваемую информацию.
Подводя итоги
Важно понимать, что законно получить миграционную карту можно только на границе. Ее продление – процесс несложный, однако не нужно забывать о том, что все действия должны быть выполнены вовремя. Иначе нарушителю грозит штраф. Кроме того, для пролонгации документа нужны веские основания, которые должны быть подтверждены документально.
Выход из гражданства России
Граждане России на основании добровольного волеизъявления и при выполнении установленных законодательством требований имеют возможность оформить выход из российского гражданства. В зависимости от жизненных обстоятельств, сделать это они могут в упрощенном или в общем порядке.
Давайте далее в этой статье разберемся, в каких случаях гражданин России может оформить выход из российского гражданства в упрощенном порядке, а в каких он может это сделать только в общем порядке, в чем выражаются различия этих двух процедур.
Мы также рассмотрим перечень документов, который потребуется представить вместе с заявлением о выходе из гражданства нашей страны, установленные сроки рассмотрения такого заявления и принятия по нему решения, а также основания для отказа в выходе из гражданства России.
Гости нашего сайта имеют также возможность без регистрации скачать бланки заявлений о выходе из гражданства России в упрощенном и в общем порядке, а также бланк заявления о выходе ребенка из гражданства нашей страны.
Если после ознакомления с данной статьей у вас появятся дополнительные или уточняющие вопросы, то мы рекомендуем задать их в службу поддержки по указанным выше телефонам или через форму обратной связи либо в комментариях к этой статье или на форуме нашего сайта.
Выход из гражданства России в упрощенном и в общем порядке
Прежде всего, давайте рассмотрим, в каких случаях гражданин России имеет возможность оформить выход из российского гражданства в упрощенном порядке, а в каких только в общем порядке.
Здесь, на первый взгляд, все предельно ясно и понятно:
если он проживает на территории иностранного государства, то выход из гражданства нашей страны во всех случаях осуществляется в упрощенном порядке;
если он проживает на территории России, то выход из гражданства нашей страны во всех случаях осуществляется в общем порядке.
Сложность в данном случае заключается в том, что правовой термин «проживание» вовсе не тождественен фактическому нахождению или пребыванию, соответственно, на территории иностранного государства или на территории России. Точнее фактического (или физического) нахождения или пребывания человека на территории определенного государства с юридической точки зрения недостаточно для признания его проживающим в нем.
Так, для признания гражданина России проживающим в иностранном государстве необходимо, чтобы он:
был снят с регистрационного учета по месту жительства на территории России;
имел разрешение полномочного органа иностранного государства на проживание в данном государстве.
При несоответствии гражданина России хотя бы одному из двух вышеуказанных требований российского законодательства он не может быть признан проживающим на территории иностранного государства, а значит, и не может оформить выход из гражданства России в упрощенном порядке.
Т.е., сделать это он сможет только в общем порядке.
Теперь давайте разберемся, в чем именно выражаются различия процедур выхода из гражданства России в упрощенном и общем порядке.
Выражаются они в следующем:
Форма заявления о выходе из гражданства России в упрощенном порядке (Приложение № 5) отличается от формы заявления о выходе из гражданства России в общем порядке (Приложение № 4).
Бланки указанных заявлений размещены в конце данной статьи.
Существенно отличается перечень необходимых документов.
Ниже в этой статье мы рассмотрим перечень документов, необходимых для выхода из гражданства России в упрощенном и в общем порядке.
Заявления о выходе из российского гражданства в упрощенном порядке подаются в дипломатическое представительство и консульское учреждение России, находящееся за пределами нашей страны.
Заявления о выходе из российского гражданства в общем порядке подаются в территориальный орган МВД России по месту жительства заявителя.
Решения по заявлениям о выходе из российского гражданства в упрощенном порядке принимаются Министерством иностранных дел России и дипломатическими представительствами, а также консульскими учреждениями нашей страны, находящимися за пределами России.
Решения по заявлениям о выходе из гражданства России в общем порядке принимаются Президентом Российской Федерации.
Рассмотрение заявлений о выходе из российского гражданства в упрощенном порядке и принятие решений по ним осуществляется в срок до шести месяцев со дня подачи заявления и всех необходимых, надлежащим образом оформленных документов.
Рассмотрение заявлений о выходе из гражданства России в общем порядке и принятие решений по ним осуществляется в срок до одного года со дня подачи заявления и всех необходимых, надлежащим образом оформленных документов.
Выход из гражданства России ребенка
Выход из гражданства России ребенка возможен в двух случаях:
один из его родителей имеет гражданство России, а другой родитель является иностранным гражданином;
единственный его родитель является иностранным гражданином.
Осуществляется такой выход во всех случаях в упрощенном порядке, соответственно, по заявлению обоих родителей об этом либо по заявлению единственного родителя.
Рассмотрение заявления о выходе из российского гражданства ребенка в упрощенном порядке и принятие по нему решения осуществляется в срок до шести месяцев со дня подачи заявления и всех необходимых, надлежащим образом оформленных документов.
Ниже в этой статье мы рассмотрим перечень документов, необходимых для выхода ребенка из гражданства России в упрощенном порядке.
Перечень необходимых документов
Теперь давайте рассмотрим перечень документов, необходимых для обращения по вопросу выхода из гражданства России в упрощенном и общем порядке, а также по вопросу выхода ребенка из гражданства нашей страны.
С требованиями к оформлению указанных документов, в том числе, с требованиями к их нотариальному засвидетельствованию, переводу на русский язык, легализации, проставлению апостиля можно ознакомиться в статье нашего сайта:
Перечень документов для выхода заявителя из гражданства России в упрощенном порядке:
Заграничный паспорт гражданина России.
Этот документ должен быть действительным и пригодным для дальнейшего использования.
Заявление о выходе из гражданства Российской Федерации в упрощенном порядке установленной формы (Приложение № 5) на бумажном носителе в двух экземплярах.
Заявление может быть заполнено от руки или с использованием технических средств (компьютеров), не должно содержать сокращений, аббревиатур, исправлений и прочерков. Ответы на вопросы должны быть исчерпывающими, а текст, выполненный от руки, должен быть разборчивым.
На нашем сайте вы можете без регистрации скачать бланк данного заявления, находится он в конце статьи.
Заявление можно также заполнить, а затем распечатать на
Фотографии в трех экземплярах размером 3 Х 4 сантиметра в цветном или черно-белом исполнении.
Квитанция об оплате консульского сбора.
Ставки консульских сборов, взимаемых должностными лицами за совершение консульских действий, утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации от 11 ноября 2010 г. № 889.
На день написания данной статьи ставка консульского сбора за оформление заявления о выходе из гражданства Российской Федерации в упрощенном порядке составляла 65 долларов США.
Документ полномочного органа иностранного государства о наличии иного гражданства или подтверждение возможности предоставления иного гражданства в случае выхода из российского гражданства.
Документ о снятии с регистрационного учета по месту жительства в России.
Такими документами, например, могут являться внутренний российский паспорт с отметкой (в виде штампа) о снятии с регистрационного учета или оригинал адресного листка убытия с отметкой о снятии с регистрационного учета.
Документ, подтверждающий разрешение полномочного органа иностранного государства на проживание в этом государстве – представляется в случае отсутствия этих данных в паспорте.
Таким документом может являться, например, вид на жительство, выданный полномочным органом иностранного государства.
Документ налогового органа России об отсутствии задолженности по уплате налогов.
Перечень документов для выхода из гражданства России в общем порядке:
Внутренний паспорт гражданина России с отметкой (в виде штампа) о наличии регистрации по месту жительства.
Этот документ должен быть действительным и пригодным для дальнейшего использования.
Заявление о выходе из гражданства Российской Федерации в общем порядке установленной формы (Приложение №4 на бумажном носителе в двух экземплярах.
Заявление может быть заполнено от руки или с использованием технических средств (компьютеров), не должно содержать сокращений, аббревиатур, исправлений и прочерков. Ответы на вопросы должны быть исчерпывающими, а текст, выполненный от руки, должен быть разборчивым.
На нашем сайте вы можете без регистрации скачать бланк данного заявления, находится он в конце статьи.
Фотографии в трех экземплярах размером 3 Х 4 сантиметра в цветном или черно-белом исполнении.
Квитанция об уплате государственной пошлины за совершение действий, связанных с выходом из гражданства Российской Федерации.
Размер государственной пошлины за совершение указанных действий установлен подпунктом 25 пункта 1 статьи 333.28. Налогового Кодекса Российской Федерации и на день написания данной статьи составлял 3500 рублей.
Сформировать квитанцию для оплаты госпошлины можно с помощью информационного сервиса ГУВМ МВД России
Документ полномочного органа иностранного государства о наличии иного гражданства или подтверждение возможности предоставления иного гражданства в случае выхода из российского гражданства.
Военный билет – представляется только гражданами мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, проживающих на территории Российской Федерации с одной из следующих отметок:
1. об окончании прохождения военной службы по призыву (для прошедших военную службу по призыву или альтернативную гражданскую службу);
2. с отметкой “не годен к военной службе” (для признанных негодными к военной службе по состоянию здоровья);
3. с отметкой “ограниченно годен к военной службе” (для признанных ограниченно годными к военной службе по состоянию здоровья).
Документ налогового органа России об отсутствии задолженности по уплате налогов.
Перечень документов для выхода из гражданства России ребенка:
Свидетельство о рождении ребенка.
Паспорт ребенка (представляется при наличии).
Заявление обоих родителей или единственного родителя о выходе ребенка из гражданства Российской Федерации установленной формы (Приложение № 6) на бумажном носителе в двух экземплярах.
Заявление может быть заполнено от руки или с использованием технических средств (компьютеров), не должно содержать сокращений, аббревиатур, исправлений и прочерков. Ответы на вопросы должны быть исчерпывающими, а текст, выполненный от руки, должен быть разборчивым.
Подписывается заявление обоими родителями или единственным родителем. Если один из родителей не может присутствовать при подаче заявления в полномочный орган, то его подпись на нем должна быть засвидетельствована в соответствии с российским законодательством о нотариате.
На нашем сайте вы можете без регистрации скачать бланк данного заявления, который находится в конце статьи.
Фотографии ребенка в трех экземплярах размером 3 Х 4 сантиметра в цветном или черно-белом исполнении.
Квитанция об уплате государственной пошлины за совершение действий, связанных с выходом из гражданства Российской Федерации либо консульского сбора, взимаемого должностными лицами за совершение консульских действий (в зависимости от обстоятельств).
Документ полномочного органа иностранного государства о наличии у ребенка иного гражданства или подтверждение возможности предоставления ребенку иного гражданства в случае его выхода из российского гражданства.
Согласие ребенка в возрасте от 14 до 18 лет на прекращение российского гражданства.
Согласие дается письменно в произвольной форме, а подлинность подписи ребенка должна быть засвидетельствована в соответствии с законодательством России о нотариате либо удостоверена подписью должностного лица и печатью полномочного органа в присутствии ребенка.
Отказ в выходе из гражданства России
Давайте теперь рассмотрим основания для отказа в выходе из гражданства России, т. е., случаи, когда выход из гражданства нашей страны не допускается.
Их всего лишь четыре.
Выход из гражданства нашей страны не допускается, если гражданин России:
не имеет иного гражданства или документально подтвержденных гарантий его приобретения;
имеет не выполненное перед Россией обязательство, которое установлено федеральным законом;
привлечен компетентными органами нашей страны в качестве обвиняемого по уголовному делу;
в отношении его имеется вступивший в законную силу и подлежащий исполнению обвинительный приговор суда.
Приведенный выше перечень оснований для отказа в выходе из гражданства России закреплен в статье 20 Федерального закона от 31 мая 2002 г. № 62-ФЗ “О гражданстве Российской Федерации”, является исчерпывающим и не подлежит расширительному толкованию.
Отказ в выходе из гражданства нашей страны по любым другим основаниям, например, из-за соображений нецелесообразности, не возможен, так как является незаконным.
Заявление о выходе из гражданства РФ в упрощенном порядке | [бланк] |
Заявление о выходе из гражданства РФ в общем порядке | [бланк] |
Заявление о выходе из гражданства РФ в упрощенном порядке ребенка | [бланк] |
- Помощь в получении гражданства РФ
- Полная информация о законном получении РВП, вида на жительство и гражданства РФ
Помощь и поддержка
Все материалы сайта подготовлены в строгом соответствии с действующим законодательством РФ о гражданстве и с законодательством о правовом положении иностранных граждан в РФ. При этом нами использованы многолетние практические наработки, с которыми поделились и продолжают делиться действующие и бывшие (ныне – адвокаты и юристы) сотрудники подразделений по вопросам миграции МВД РФ (в прошлом – ФМС России, паспортно-визовых подразделений МВД РФ).
Мы также благодарны нашим читателям, которые доверяют нам решение своих сложных жизненных ситуаций, мы вместе боремся с несправедливостью, приобретая при этом неоценимый практический опыт. Очень многих мы уже поздравили с успешным разрешением возникших проблем и получением паспорта гражданина РФ.
Двух абсолютно схожих ситуаций на практике не встречается, поэтому, если вы не нашли ответа именно на ваш вопрос в статьях, комментариях к ним и на форуме, то БЕСПЛАТНО задайте его непосредственно на сайте или по телефонам:
– Единый федеральный номер
– Москва и область
График приема звонков – круглосуточно.
Если вы позвонили в период времени с 20.00 до 8.00, то специалист сам перезвонит вам в течение рабочего времени.
Все звонки на федеральный номер бесплатные, по городским телефонам оплата услуг связи производится по тарифам вашего оператора.
Самые популярные публикации этой недели в социальных сетях
Вся интересная информация, которая осталась “за страницами” сайта, будет публиковаться в социальных сетях.
Мы проводим мониторинг новостей (в том числе в области миграционного законодательства) 24/365 и первыми даем правовой анализ изменения в законодательстве о российском гражданстве.
На этой неделе в ТОП обсуждения вышли следующие публикации:
Выход из гражданства Российской Федерации совершеннолетних лиц в упрощенном порядке
Выход из гражданства Российской Федерации осуществляется на основании добровольного волеизъявления гражданина. При выходе из гражданства Российской Федерации на основании части второй статьи 19 Федерального закона «О гражданстве Российской Федерации» от 31 мая 2002 г 62-ФЗ лица, проживающие на территории иностранного государства, представляют:
- Заявление в двух экземплярах в соответствии с Приложением № 5 к Положению о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации (образец заполнения Приложения №5), заполненное на русском языке без сокращений, аббревиатур, исправлений и прочерков, с исчерпывающими ответами на все содержащиеся в бланке заявления вопросы. Названия немецких организаций, городов, улиц пишутся русскими буквами. Поле для печати и подписи консульского должностного лица не должно оставаться на отдельной странице.Пакет документов по вопросам выхода из гражданства и распечатанное в двух экземплярах заявление в форматеdoc(редакторWord) подаются заявителем лично в российское консульское учреждение по месту жительства. Одновременно с этим необходимо внести соответствующие данныес помощьюинтернет-сервиса https://nation.kdmid.ru.Обращаем внимание на необходимость правильного и полного внесения перечня требуемых документов в пункт анкеты «Вместе с заявлением представляю следующие документы».
- Действующий заграничный паспорт российского гражданина с копиями страниц с персональными данными. ВАЖНО! В случае изменения заявителем своей фамилии, имени или отказа от отчества представляются все документы, связанные с переменой фамилии, имени или отказа от отчества: свидетельство о перемене фамилии, имени, или отчества (российское или немецкое, заверенное штампом «апостиль» и переведенное на русский язык), верность перевода должна быть удостоверена российским нотариусом или консульским должностным лицом, выполняющим функции нотариуса, свидетельство о браке/разводе с указанием фамилии после заключения/расторжения брака (российское или немецкое, заверенное штампом «апостиль» и переведенное на русский язык, верность перевода должна быть удостоверена российским нотариусом или консульским должностным лицом, выполняющим функции нотариуса) или выписка из семейной книги ФРГ, также со штампом «апостиль» и переводом (верность перевода должна быть удостоверена российским нотариусом или консульским должностным лицом, выполняющим функции нотариуса) оригинал и копия.
- Документ, подтверждающий разрешение полномочного органа иностранного государства на проживание в данном государстве (в случае отсутствия этих данных в паспорте заявителя). Таким документом может являться вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis), вклеенный в российский заграничный паспорт, или иной документ, подтверждающий разрешение на проживание в ФРГ, а также удостоверение личности гражданина ФРГ — Ausweis. Делается перевод на русский язык всего документа. Верность перевода должна быть удостоверена российским нотариусом или консульским должностным лицом, выполняющим функции нотариуса.
- Документ о снятии с регистрационного учета по месту жительства в Российской Федерации — штамп во внутреннем паспорте о снятии с регистрационного учета, либо уведомление территориального органа МВД России о снятии с регистрационного учета или оригинал адресного листка убытия со штампом о снятии с регистрационного учета. Другие документы к рассмотрению не принимаются. Приказ МВД России от 31 декабря 2017 г. № 984 «Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по регистрационному учету граждан Российской Федерации по месту пребывания и по месту жительства в пределах Российской Федерации» (статьи 36, 54, 54.1, 54.2, 55); Истребование справки о снятии с регистрационного учета. Регистрационный учёт российских граждан на территории Российской Федерации осуществляется подразделениями по вопросам миграции территориальных органов МВД России в соответствии с Правилами регистрации и снятия граждан Российской Федерации с регистрационного учёта по месту пребывания и по месту жительства в пределах Российской Федерации, утверждёнными постановлением Правительства Российской Федерации от 17 июля 1995 года № 713, а также Административным регламентом МВД России по предоставлению государственной услуги по регистрационному учёту граждан Российской Федерации по месту пребывания и по месту жительства в пределах Российской Федерации, утвержденным приказом МВД России от 31 декабря 2017 года № 984.
Гражданам Российской Федерации, выехавшим из Российской Федерации за границу на законных основаниях без снятия с регистрационного учёта по месту жительства в России и имеющим разрешение иностранных властей на проживание в данном государстве, следует обращаться лично с заявлением, составленном в свободной форме, в адрес подразделения по вопросам миграции территориального органа МВД России по месту жительства в России о снятии с регистрационного учёта. Подпись заявителя на заявлении удостоверяется консульским должностным лицом консульского учреждения, выполняющим функции нотариуса, или нотариусом на территории Российской Федерации.
Запись на приём по вопросам предоставления нотариальных услуг, производится с помощью интернет-сервиса berlin.kdmid.ru.
Заявление, оформленное в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате, направляется почтовым отправлением из страны проживания в подразделение по вопросам миграции территориального органа МВД России заявителем самостоятельно. Решение о снятии гражданина с регистрационного учёта по месту жительства в России принимается территориальными органами МВД России. - Документ полномочного органа иностранного государства о наличии у заявителя иного гражданства (Pass, Ausweis) или подтверждение возможности предоставления заявителю иного гражданства в случае его выхода из гражданства Российской Федерации (Einbürgerungszusicherung), для детей – Kinderreisepass. Документы подлежат переводу на русский язык, верность перевода должна быть удостоверена российским нотариусом или консульским должностным лицом, выполняющим функции нотариуса. Einbürgerungszusicherung удостоверяется штампом «апостиль», должно быть переведено на русский язык, включая «апостиль». Верность перевода документов удостоверяется российским нотариусом или консульским должностным лицом, выполняющим функции нотариуса.
- Три биометрические фотографии заявителя размером 3,5×4,5 сантиметра на матовой фотобумаге.
- Документ налогового органа Российской Федерации об отсутствии задолженности по уплате налогов (оригинал). Справка налогового органа Российской Федерации об отсутствии задолженности по уплате налогов истребуется заявителем самостоятельно в органах ФНС Приказом МНС России от 12 марта 2004 г. №БГ-3-23/192@Письмо ФНС России от 6 ноября 2007 г. № СК-6-26/868@ о порядке выдачи налоговыми органами документов об отсутствии задолженности по уплате налогов на территории Российской Федерации физическим лицам, выходящим из гражданства Российской Федерации. Если у заявителя возникают сложности с получением справки по последнему месту жительства в России, следует обращаться в Межрегиональную инспекцию Федеральной налоговой службы Российской Федерации по централизованной обработке данных (МИ ФНС России по ЦОД):МИ ФНС России по ЦОД,
125373, Москва, Походный проезд, домовладение 3. Телефон службы поддержки: +7 (495) 913-07-60, факс: +7(495) 913-07-79. Предъявление справки обязательно для всех совершеннолетних заявителей. Справка должна покрывать год, предшествующий году подачи заявления и должна быть представлена в оригинале. Справки, предоставленные в формате электронного документа или в другой форме, к рассмотрению не принимаются.
Заявление о выходе из российского гражданства считается принятым к рассмотрению со дня подачи всех необходимых и надлежащим образом оформленных документов с личной подписью заявителя и датой подачи документов. Заявления, присланные по почте, не рассматриваются. Оплата консульского сбора осуществляется только после того, как все необходимые документы собраны и проверены консульским должностным лицом.
Заявления и документы, оформленные ненадлежащим образом, не принимаются к рассмотрению и возвращаются заявителю.
Представление заявителем подложных документов или сообщение заведомо ложных сведений является основанием для отклонения заявления.
В случае отклонения заявления консульский сбор заявителю не возвращается.
После принятия заявления удостоверение личности и оригиналы документов возвращаются заявителю. В соответствии с пунктом 36 Положения о порядке рассмотрения вопросов гражданства решения по заявлениям об изменении гражданства в упрощенном порядке принимаются дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Российской Федерации по согласованию с МИД России и ФСБ России. (в ред. Указа Президента Российской Федерации от 04 августа 2016 г. № 395). Рассмотрение заявлений об изменении гражданства в упрощенном порядке в каждом из названных органов и принятие по ним решений осуществляется в срок до шести месяцев со дня подачи заявления и представления всех необходимых документов, оформленных надлежащим образом. (в ред. Указа Президента Российской Федерации от 06 августа 2014 г. № 551). По завершении согласования выдается справка установленного образца о выходе из российского гражданства. Паспорт гражданина Российской Федерации, заграничный паспорт и вкладыш в свидетельство о рождении или паспорт гражданина СССР образца 1974 г. (при наличии) лица, которому разрешен выход из гражданства Российской Федерации, подлежат изъятию.
За оказание консульской услуги взимается консульский сбор в размере 57 евро. Оплата производится в кассе консульского отдела банковской картой после сдачи документов.
Порядок выхода из гражданства Российской Федерации
Порядок выхода из гражданства Российской Федерации
Выход из гражданства Российской Федерации в упрощённом порядке лиц, проживающих на территории иностранного государства, не имеющих регистрации по месту жительства на территории России (ч.2, ст. 19 ФЗ о гражданстве)
Заявление о выходе из гражданства Российской Федерации в двух экземплярах. Заявление заполняется на русском языке, разборчиво от руки или с использованием технических средств (пишущих машинок, компьютеров), без сокращений, аббревиатур, исправлений и прочерков. Ответы на вопросы должны быть исчерпывающими;
Три фотографии размером 3 х 4 см.;
Действительный документ (и его копия), удостоверяющий личность заявителя и его российское гражданство;
Документ (и его копия), подтверждающий разрешение полномочного органа иностранного государства на проживание в данном государстве (в случае отсутствия этих данных в паспорте заявителя). Документ должен быть переведён на русский язык и легализован в Консульском отделе при подаче документов;
Документ о снятии с регистрационного учета по месту жительства в Российской Федерации (в случае отсутствия этих данных в паспорте заявителя);
Документ полномочного органа иностранного государства о наличии у заявителя иного гражданства или подтверждение возможности предоставления заявителю иного гражданства в случае его выхода из гражданства Российской Федерации. Документ должен быть переведён на русский язык и легализован в Консульском отделе при подаче документов;
Документ налогового органа Российской Федерации (по месту регистрации) об отсутствии задолженности по уплате налогов.
Срок исполнения: до 6 месяцев
Выход из гражданства Российской Федерации в упрощённом порядке ребёнка, один из родителей которого имеет гражданство Российской Федерации, а другой является иностранным гражданином либо единственный родитель которого является иностранным гражданином (ч.3, ст. 19 ФЗ о гражданстве)
Заявление о выходе из гражданства Российской Федерации ребёнка в двух экземплярах. Заявление заполняется на русском языке, разборчиво от руки или с использованием технических средств (пишущих машинок, компьютеров), без сокращений, аббревиатур, исправлений и прочерков. Ответы на вопросы должны быть исчерпывающими;
Три фотографии размером 3 х 4 см.;
Документ о рождении ребенка;
Действительный документ, удостоверяющий российское гражданство ребенка;
Документ полномочного органа иностранного государства о наличии у ребенка иного гражданства или подтверждение возможности предоставления заявителю иного гражданства в случае его выхода из гражданства Российской Федерации. Документ должен быть переведён на русский язык и легализован в Консульском отделе при подаче документов;
Письменное согласие ребенка в возрасте от 14 до 18 лет на прекращение гражданства Российской Федерации. Согласие пишется в произвольной форме, подлинность подписи ребёнка удостоверяется нотариально в Консульском отделе в присутствии ребёнка.
Оформление выхода из российского гражданства ребенка одновременно с родителями, одним из родителей либо единственным родителем
В дополнение к комплекту документов родителя, оформляющего выход из гражданства России (соответствующий раздел «Оформление выхода из российского гражданства иностранных граждан старше 18 лет») представляются:
1) просьба родителя о выходе из гражданства ребенка (излагается в соответствующей графе заявления родителя о выходе из гражданства Российской Федерации);
2) свидетельство о рождении ребенка и его копия;
3) паспорт ребенка (при его наличии) и копию страницы с фото и фио;
4) документы, удостоверяющие личность и гражданство другого родителя и их копии с заверенным переводом;
5) нотариально удостоверенное письменное согласие в произвольной форме другого родителя, сохраняющего гражданство Российской Федерации, на выход ребенка из гражданства Российской Федерации;
6) согласие ребенка в возрасте от 14 до 18 лет на приобретение гражданства Российской Федерации. Более подробную информацию об оформлении такого согласия можно получить при обращении в Консульский отдел Посольства.
Срок исполнения: лицам до 14 лет – 1 месяц
Лицам старше 14 лет – до 6 месяцев
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
Статья 20 ФЗ «О гражданстве Российской Федерации» перечисляет основания отказа в выходе из гражданства Российской Федерации, если гражданин Российской Федерации:
– имеет не выполненное перед Российской Федерацией обязательство, установленное федеральным законом;
– привлечен компетентными органами Российской Федерации в качестве обвиняемого по уголовному делу либо в отношении его имеется вступивший в законную силу и подлежащий исполнению обвинительный приговор суда;
– не имеет иного гражданства и гарантий его приобретения.
Порядок оформления документов о выходе из гражданства
Выход из гражданства Российской Федерации
23. Выход из гражданства Российской Федерации лица, проживающего на территории Российской Федерации или за ее пределами, осуществляется на основании добровольного волеизъявления этого лица. В случаях, предусмотренных статьей 20 Федерального закона, выход из гражданства Российской Федерации не допускается.
24. При выходе из гражданства Российской Федерации на основании части первой статьи 19 Федерального закона лица, проживающего на территории Российской Федерации, вместе с заявлением (приложение N 4) представляется документ полномочного органа иностранного государства о наличии у заявителя иного гражданства или подтверждение возможности предоставления ему иного гражданства в случае выхода из гражданства Российской Федерации, военный билет (для граждан мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, проживающих на территории Российской Федерации) с отметкой об окончании прохождения военной службы по призыву (для прошедших военную службу по призыву или альтернативную гражданскую службу) либо с отметкой “не годен к военной службе” или “ограниченно годен к военной службе” (для признанных негодными или ограниченно годными к военной службе по состоянию здоровья), а также документ налогового органа Российской Федерации об отсутствии задолженности по уплате налогов.
(в ред. Указа Президента РФ от 03.09.2017 N 410)
(см. текст в предыдущей редакции)
При выходе из гражданства Российской Федерации на основании части второй статьи 19 Федерального закона лица, проживающего на территории иностранного государства, вместе с заявлением (приложение N 5) представляются:
документ, подтверждающий разрешение полномочного органа иностранного государства на проживание в данном государстве (в случае отсутствия этих данных в паспорте заявителя);
документ о снятии с регистрационного учета по месту жительства в Российской Федерации (в случае отсутствия этих данных в паспорте заявителя);
документ полномочного органа иностранного государства о наличии у заявителя иного гражданства или подтверждение возможности предоставления заявителю иного гражданства в случае его выхода из гражданства Российской Федерации;
документ налогового органа Российской Федерации об отсутствии задолженности по уплате налогов.
(в ред. Указа Президента РФ от 31.12.2003 N 1545)
(см. текст в предыдущей редакции)
25. При выходе из гражданства Российской Федерации на основании части третьей статьи 19 Федерального закона ребенка, один из родителей которого имеет гражданство Российской Федерации, а другой – является иностранным гражданином либо единственный родитель которого является иностранным гражданином, вместе с заявлением обоих родителей или единственного родителя (приложение N 6) представляются:
свидетельство о рождении ребенка, а также паспорт ребенка (при его наличии);
документ полномочного органа иностранного государства о наличии у ребенка иного гражданства или подтверждение возможности предоставления ребенку иного гражданства в случае его выхода из гражданства Российской Федерации;
согласие ребенка в возрасте от 14 до 18 лет на прекращение гражданства Российской Федерации, оформленное в соответствии с абзацем третьим пункта 5 настоящего Положения.
Заявление родителей подписывается обоими родителями. В случае если один из родителей не может присутствовать при подаче заявления в полномочный орган, подпись этого родителя на заявлении должна быть засвидетельствована в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате.
(в ред. Указа Президента РФ от 03.09.2017 N 410)
(см. текст в предыдущей редакции)
26. Заявление о выходе из гражданства Российской Федерации ребенка одновременно с родителями, одним из родителей либо единственным родителем на основании части второй статьи 24 и части пятой статьи 25 Федерального закона оформляется на бланке заявления о выходе родителя из гражданства Российской Федерации. В этом случае вместе с заявлением родителя представляются документы, указанные в пунктах 24 и 25 настоящего Положения.
При выходе из гражданства Российской Федерации одного из родителей, имеющих гражданство Российской Федерации, также представляются документ, подтверждающий наличие у другого родителя гражданства Российской Федерации, и заявление другого родителя в произвольной форме о его согласии на выход ребенка из гражданства Российской Федерации (при выходе ребенка из гражданства Российской Федерации на основании части пятой статьи 25 Федерального закона). Подпись родителя, давшего согласие, в заявлении свидетельствуется в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате.
(в ред. Указов Президента РФ от 31.12.2003 N 1545, от 03.09.2017 N 410)
(см. текст в предыдущей редакции)
При наличии соответствующих обстоятельств вместо согласия другого родителя представляется решение суда о признании этого родителя умершим или безвестно отсутствующим либо о лишении его родительских прав, или свидетельство о смерти этого родителя, или заявление, составленное в произвольной форме, об отсутствии у заявителя сведений о месте нахождения этого родителя, или документ, подтверждающий, что заявитель является одинокой матерью.
27. При выходе из гражданства Российской Федерации на основании части первой статьи 26 Федерального закона ребенка, усыновленного (удочеренного) иностранными гражданами или иностранным гражданином, вместе с заявлением обоих усыновителей или единственного усыновителя и документами, указанными в пункте 25 настоящего Положения, представляется свидетельство об усыновлении.
Заявление усыновителей подписывается обоими усыновителями. В случае если один из усыновителей не может присутствовать при подаче заявления в полномочный орган, его подпись на заявлении должна быть засвидетельствована в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате.
(в ред. Указа Президента РФ от 03.09.2017 N 410)
Получение российского гражданства: общий порядок
Как долго рассматриваются документы?
В общем порядке решение о предоставлении гражданства принимает Президент РФ, поэтому срок рассмотрения документов может достигать одного года.
Кто может обратиться за получением гражданства РФ в общем порядке?
Совершеннолетние дееспособные иностранцы либо лица без гражданства, непрерывно проживающие в России по виду на жительство не менее пяти лет. Они могут обратиться за гражданством не только для себя, но и для своих детей либо опекаемых недееспособных.
Кроме того, в общем порядке могут обратиться за предоставлением гражданства лица, имеющие особые заслуги перед РФ, а также граждане стран бывшего СССР, не менее трех лет проходящие военную службу по контракту в России.
Что нужно, чтобы претендовать на гражданство?
- иметь законный источник средств к существованию;
- отказаться от имеющегося гражданства (за исключением случаев, когда отказ от гражданства не требуется; в частности, это касается граждан Беларуси, Казахстана и Кыргызстана);
- владеть русским языком;
- соблюдать Конституцию и законодательство Российской Федерации.
Какие документы нужны?
Совершеннолетним иностранцам, прожившим в России пять лет по виду на жительство (ВНЖ), для оформления гражданства в общем порядке понадобятся следующие документы:
- заявление;
- ВНЖ;
- документы, подтверждающие наличие законного источника средств к существованию и величину дохода за период проживания в России с 1 января по 31 декабря года, предшествовавшего дате обращения с заявлением;
- документ, подтверждающий обращение заявителя об отказе от имеющегося иного гражданства или невозможность отказа от иного гражданства (ВАЖНО: с 24 июлявступаетв силу закон, по которому для всех соискателей российского гражданства отменяется требование об обязательном отказе от иностранного);
- документ, подтверждающий владение русским языком.
А если после получения ВНЖ прошло меньше пяти лет?
Необходимый срок проживания по ВНЖ может быть снижен до одного года, если претендующий на получение гражданства:
- обладает высокими достижениями в области науки, техники и культуры;
- обладает профессией либо квалификацией, представляющей интерес для РФ;
- получил политическое убежище на территории России;
- признан беженцем в порядке, установленном федеральным законом.
И тогда понадобятся дополнительные документы:
- для обладающих высокими достижениями в области науки, техники и культуры либо обладающих профессией или квалификацией, представляющей интерес для РФ, — мотивированное ходатайство заинтересованного федерального органа исполнительной власти или высшего должностного лица (руководителя высшего исполнительного органа государственной власти) субъекта РФ о приеме заявителя в гражданство РФ;
- для получивших политическое убежище — свидетельство о предоставлении политического убежища.
- для беженцев — документ, подтверждающий признание его беженцем.
А что для военнослужащих?
При приеме в российское гражданство военнослужащих, проходящих не менее трех лет военную службу по контракту в ВС РФ, других войсках или воинских формированиях, понадобятся:
- ходатайство центрального органа военного управления, ведающего вопросами комплектования ВС РФ, других войск, воинских формирований и органов;
- обязательство о выходе из имеющегося иного гражданства, составленное в произвольной форме, с подписью заявителя, удостоверенной командиром воинской части;
- документ, подтверждающий владение русским языком.